1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,639
(tikken op toetsenbord)

4
00:01:06,734 --> 00:01:08,502
Man: Er is een hacker
ethiek die er is

5
00:01:08,536 --> 00:01:13,307
dat zegt alles
informatie moet gratis zijn.

6
00:01:13,341 --> 00:01:15,676
Een soort hacker-communisme,
als je wilt.

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,115
(hoog zoemend gezoem)

8
00:01:21,149 --> 00:01:23,351
Er is sprake van een subcultuur
van mensen die beweren...

9
00:01:23,384 --> 00:01:28,122
24 uur per dag
werken met computers,

10
00:01:28,156 --> 00:01:31,525
en dat willen ze laten zien
hoe slim ze zijn.

11
00:01:31,559 --> 00:01:35,129
Man: De cyberdieven
waardevol had weggenomen
bestanden opgeslagen...

12
00:01:35,163 --> 00:01:37,465
Vrouw: Het virus dan
zichzelf kan reproduceren.

13
00:01:39,567 --> 00:01:42,470
...schade.

14
00:01:42,503 --> 00:01:46,474
De hele planeet heeft dat
toegang tot internet.

15
00:01:47,908 --> 00:01:49,643
Dat betekent
de hele planeet

16
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
heeft toegang tot uw
computersysteem.

17
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
Man: Als telefoontechnologie
wordt makkelijker in gebruik...

18
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
Vrouw: Een groeiende
hightech misdaadgolf...

19
00:01:55,716 --> 00:01:57,885
Man: De telefoonlijn is
een speeltuin...

20
00:01:57,918 --> 00:02:00,621
Vrouw: Met een hacker
schat aan bestanden...

21
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Man: Ze variëren van
afpersing

22
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
tot industriële spionage
te chanteren

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,596
tot gewoon kwaadaardig
gedrag.

24
00:02:10,731 --> 00:02:14,402
Er zijn nog meer hackers
wil graag schade aanrichten...

25
00:02:14,435 --> 00:02:18,272
Het wordt steeds erger omdat
we zijn steeds meer met elkaar verbonden.

26
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
Naarmate de behoefte groter wordt
om criminelen te berechten...

27
00:02:23,244 --> 00:02:25,246
Mobiele telefoons
en faxapparaten...

28
00:02:25,279 --> 00:02:27,481
De FBI vraagt ernaar
telefoonbedrijven

29
00:02:27,515 --> 00:02:29,350
ter voorbereiding op de dag...

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
Op een gegeven moment wel
je eerste vraag

31
00:02:31,619 --> 00:02:34,255
de ethische correctheid
van wat je aan het doen was?

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,889
Eenmaal de FBI
klopte op mijn deur.

33
00:02:39,927 --> 00:02:42,796
(muziek speelt)

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
Hoe gaat het, schat?

35
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
Wat is er aan de hand?

36
00:02:48,402 --> 00:02:49,703
Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben Lance.

37
00:02:49,737 --> 00:02:51,972
Ik ben Alex.
Dit is Kevin.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
Mitnick.
Wat is er aan de hand?

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Dus ik heb het gehoord
veel over jullie jongens,
vooral jij, Kev.

40
00:02:57,878 --> 00:02:59,280
O ja?

41
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
Nou, we hebben het gehoord
niets over jou.

42
00:03:00,814 --> 00:03:02,350
Ja.

43
00:03:02,383 --> 00:03:03,917
Nog nooit gehoord van de IJsbreker?
Dat ben ik.

44
00:03:03,951 --> 00:03:06,987
Nee.

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,822
Ik zeg het je
Ik ben de shit, oké?

46
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Kijk, daar twijfelen we niet aan.

47
00:03:10,724 --> 00:03:12,626
Jij hebt deze vergadering georganiseerd,
dus wat wil je?

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,262
Nou, weet je,
Ik dacht dat we, uh...

49
00:03:14,295 --> 00:03:15,496
Ik dacht dat we moesten praten,
weet je?

50
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
Omdat ik graag blijf
actueel met dingen.

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,266
Wij blijven graag
geïnformeerd.

52
00:03:18,299 --> 00:03:19,700
Natuurlijk weet je dat ik dat niet ben
meer hacken.

53
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
- Wij ook niet.
- Ja, klopt.

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,538
Dus, hoe dan ook, dacht ik
wij zouden moeten praten.

55
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Ik deel graag
informatie--

56
00:03:25,939 --> 00:03:29,277
Wat heb je?

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,749
Ik heb DMV-toegang.

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
Wij hebben het.

59
00:03:41,955 --> 00:03:44,224
Ik heb een mobiele telefoon die omvalt.

60
00:03:46,026 --> 00:03:49,697
Je kersenlijst
is een vermoeide oude hacker
onzin. Jij ook.

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,632
Mijn kers--
Jo. Hoi. Wauw.

62
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Wat weten jullie
Over SAS, hè?

63
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
Wat is dat?

64
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
Ik heb er nog nooit van gehoord,
heb jij? Ja.

65
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
Wat is het?

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,943
Een bijzondere dienst
Zuid-Californië
Telefonische aanbiedingen van de FBI.

67
00:04:02,976 --> 00:04:05,579
U kunt elke telefoon monitoren,
altijd en overal.

68
00:04:08,782 --> 00:04:11,952
Zou je geïnteresseerd zijn?
in zo'n dienst?

69
00:04:11,985 --> 00:04:15,523
Ja, als dat niet zo was
"Fantasia" onzin.

70
00:04:15,556 --> 00:04:18,025
Het is onzeker.
Het is een inbelsysteem.
Het is onmogelijk.

71
00:04:18,058 --> 00:04:19,727
Ja, nou, ik snap het, jongen.
Wat heb je?

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,664
Om te gaan.

73
00:04:23,697 --> 00:04:26,634
We nemen contact met u op.
Bel je even.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,706
Oké, kerel.
Een andere mogelijkheid

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,542
zou gewoon zijn
laat het helemaal los.

76
00:04:34,575 --> 00:04:35,709
Weet je wat ik bedoel?

77
00:04:35,743 --> 00:04:37,077
Ik bedoel, deze man,
hij was raar.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
Dit hele gedoe stinkt
van beknelling.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,814
Weet je wat ik bedoel?

80
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
Er is iets om over na te denken,
dat is dat we ouder zijn,

81
00:04:42,716 --> 00:04:45,919
en we hebben banen,
en je hebt een vrouw.

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Wij zijn niet alleen
kinderen niet meer.

83
00:04:47,821 --> 00:04:49,757
En dit is waar je altijd bent
kom in de problemen, kerel.

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
Dit is waar
je overschrijdt de grens.

85
00:04:52,693 --> 00:04:54,662
We hebben een proeftijd,
omwille van Christus.

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,497
Sinds de digitale hack
De FBI heeft gezocht

87
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
met een reden om
nagel je, Kevin.

88
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
Geef het ze niet, man.
Loop gewoon weg.

89
00:05:00,668 --> 00:05:02,603
Waarom heb je
om dit te doen?

90
00:05:04,605 --> 00:05:06,106
(ademt uit)

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,041
Ik moet het gewoon weten.

92
00:05:25,693 --> 00:05:27,428
Joe Fredy.

93
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
Hoi. Dit is Joe Fredy.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
Hoi. Dit is Joe Fredy
op het Wilshire-kantoor.

95
00:05:42,109 --> 00:05:45,045
Hoi. Ik ben Joe Fredy.

96
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
Ik wil stelen
wat spullen.

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,585
(telefoon gaat)

98
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
Dit is Joël.

99
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Joël. Hé, het is Joe Fredy
op het kantoor van Wilshire.

100
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
Luister, ik ben aan het samenstellen
een inventarisrapport

101
00:05:57,190 --> 00:05:59,092
voor Dan Wickes,
en ja, hij wil het,

102
00:05:59,126 --> 00:06:00,628
zoals gisteren.
Weet je wat ik bedoel?

103
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Klootzakken doen dat altijd,
nietwaar?

104
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Ja, dat doen ze zeker.
Hahaha.

105
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
Wat kan ik doen
voor jou, Jo?

106
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
Ik heb wat informatie nodig
op het SAS-systeem
jullie zijn daar aangekomen.

107
00:06:08,669 --> 00:06:11,472
SAS-systeem?
Wat is dat in vredesnaam?

108
00:06:11,505 --> 00:06:13,941
Je hebt mij. Ik ben alleen maar aan het lezen
het hier van de pagina.

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,944
Ik vermoed van wel
waarschijnlijk een grijze doos,

110
00:06:16,977 --> 00:06:20,781
misschien tegen het einde van
het rek, bijna onderaan.

111
00:06:20,814 --> 00:06:23,016
Wacht even.
Ik zal het controleren.

112
00:06:33,794 --> 00:06:35,429
- Begrepen.
- Geweldig, geweldig.

113
00:06:35,463 --> 00:06:36,830
Het klopte
waar je het raadde,

114
00:06:36,864 --> 00:06:38,699
behalve dat het bovenaan stond
van het rek.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,868
Hé, niemand is perfect.
Wat staat er op?

116
00:06:40,901 --> 00:06:44,805
"SAS.
Geschakelde toegangsdiensten."

117
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
Terwijl je toch bezig bent,
Kun je mij het serienummer geven?
nummer en--

118
00:06:47,174 --> 00:06:48,842
Wat is dat?

119
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
O ja. De fabrikant
naam ook graag.

120
00:06:50,844 --> 00:06:54,782
(telefoon gaat)

121
00:06:57,885 --> 00:07:00,420
(bellen)

122
00:07:05,559 --> 00:07:08,095
(bellen)

123
00:07:12,032 --> 00:07:14,868
(bellen)

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,543
- (bellen)
- Ja.

125
00:07:22,576 --> 00:07:24,578
Hoi. Ik probeer te krijgen
in contact met Chris Munson.

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,746
Je hebt hem.
Wie is dit?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Chris, dit is Joe Fredy

128
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
in Zuid-Californië
Telefoon hier in Calabasas.

129
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
Mij werd verteld dat je dat was
de ingenieur bij Netcorp.

130
00:07:30,918 --> 00:07:32,720
die de SAS heeft ontworpen
systeem dat u hier gebruikt.

131
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
Ja, ik ben hem.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
Dat was ik echt
sorry om te horen

133
00:07:34,988 --> 00:07:36,223
Netcorp ging
buiten bedrijf.

134
00:07:36,256 --> 00:07:37,691
Jullie hebben geproduceerd
een goed product.

135
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Ja, dat dachten wij ook,

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,529
tot het bedrijf
werd geliquideerd

137
00:07:41,562 --> 00:07:43,597
en ik en 200
andere mensen

138
00:07:43,631 --> 00:07:46,099
onszelf gevonden
de straat op
en pech gehad.

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
O, mens.
Dat is rot.

140
00:07:48,836 --> 00:07:49,937
Hoe dan ook, ik gewoon
wilde bellen

141
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
een aanvulling op jou
op uw SAS-werk.

142
00:07:51,839 --> 00:07:53,874
( grinnikt )

143
00:07:53,907 --> 00:07:55,075
Echt?

144
00:07:55,108 --> 00:07:57,010
Ja.

145
00:07:57,044 --> 00:07:58,846
Het is behoorlijk goed,
nietwaar?

146
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
Goed? Het is prachtig.
Het is elegant.

147
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
Het is duidelijk
je kent je spullen.

148
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
Man, ik zou graag jouw keuze willen maken
denk er wel eens over na,

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,687
vooral over
het ontwerp en de toepassing.

150
00:08:06,720 --> 00:08:09,056
Eh, ja.
Geen probleem. Zeker.

151
00:08:09,089 --> 00:08:10,624
Hoe zit dit, Joe?

152
00:08:10,658 --> 00:08:12,125
Kijk, ik heb het
alle ontwerpen

153
00:08:12,159 --> 00:08:14,061
en de toepassingsinformatie
op mijn harde schijf.

154
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Laat mij het afdrukken,
en ik fax het naar je.

155
00:08:16,029 --> 00:08:18,065
Dan kan ik antwoorden
een vraag die je hebt.

156
00:08:18,098 --> 00:08:19,833
Verdorie, ik stuur je
ook een agent op floppy.

157
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
Hoe klinkt dat?

158
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
Dat zou goed zijn, Chris.

159
00:08:22,703 --> 00:08:25,973
Westers elektrisch.

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,541
Hm.

161
00:08:27,575 --> 00:08:30,177
Afschriftsaldo.
Constante snelheid van...

162
00:08:30,210 --> 00:08:32,312
Dit is behoorlijk verdomd
geweldig, Alex.

163
00:08:32,345 --> 00:08:35,849
FBI, LAPD,
Ministerie van Justitie.

164
00:08:35,883 --> 00:08:38,819
Je kunt bellen en luisteren
over hoe agenten te werk gaan
hun informatie.

165
00:08:38,852 --> 00:08:41,088
Of hun namen,
kentekennummers.

166
00:08:41,121 --> 00:08:42,990
Wie werkt welke dienst,
wie rapporteert aan wie.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,291
Je kunt spelen
Grote broer hiermee.

168
00:08:44,324 --> 00:08:47,094
Versla ze
hun eigen spel.

169
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
Hé, Shelley.

170
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Alex.

171
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
- Hé, schatje.
- Hoi.

172
00:09:02,342 --> 00:09:05,312
Dus, wat is het volgende,
kerel?

173
00:09:08,982 --> 00:09:11,952
(telefoon gaat)

174
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
Mike Lechy.

175
00:09:13,621 --> 00:09:15,656
Mike en Tony Green komen binnen
zakelijk. Hoe is het met je?

176
00:09:15,689 --> 00:09:17,024
Prima, Tony.
Jezelf?

177
00:09:17,057 --> 00:09:18,759
Het gaat goed met mij.

178
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
Luister, ik zit er een beetje in
nu een augurk.

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
Ik heb mijn baas beloofd,
Keith Conway,

180
00:09:21,762 --> 00:09:22,963
Ik zou de inbelverbinding hebben
telefoonnummers

181
00:09:22,996 --> 00:09:24,665
voor het SAS-systeem
gisteren,

182
00:09:24,698 --> 00:09:27,000
maar ik raakte erin verwikkeld
vergaderingen. Je kent de oefening.

183
00:09:27,034 --> 00:09:28,268
Doe ik dat ooit.

184
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
Luister, Mike,
Ik heb een gunst nodig.

185
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
Ik moet die cijfers hebben
meteen.

186
00:09:31,939 --> 00:09:34,041
Maak je geen zorgen, Tony.
Ik zal het meteen faxen
tot zakelijk.

187
00:09:34,074 --> 00:09:36,143
Nog beter. Ik ga het hebben
er komt iemand langs

188
00:09:36,176 --> 00:09:37,911
en haal ze op,
oké?

189
00:09:37,945 --> 00:09:39,379
- Weet je het zeker?
- Zo belangrijk is het.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,781
Oké,
Ik maak ze klaar.

191
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Mike, hoe gaat het met jou?
Joe Turner.

192
00:09:46,419 --> 00:09:49,790
Het spijt me, Joe.

193
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Ik bedoel het niet onbeleefd,
maar, eh,

194
00:09:51,358 --> 00:09:53,627
werk je voor
Telefoon in Zuid-Californië?

195
00:09:53,661 --> 00:09:55,796
Nee, nee, ik zit in de verkoop
bij CalCom.

196
00:09:55,829 --> 00:09:58,598
Ik probeer alleen maar te sluiten
een deal met Tony's kantoor.

197
00:10:01,134 --> 00:10:03,303
Weet je
wat is dit?

198
00:10:03,336 --> 00:10:06,006
Kijk, Mike, ik ben gewoon
Tony een plezier doen, oké?

199
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
Ik zat in de auto
op weg naar het bedrijfsleven.

200
00:10:07,307 --> 00:10:09,109
Hij vroeg mij om op te nemen
een pakket.

201
00:10:09,142 --> 00:10:11,979
Dat is alles wat ik weet.

202
00:10:15,783 --> 00:10:18,151
Eh... neem gewoon Tony
stuur het naar mij terug

203
00:10:18,185 --> 00:10:19,853
wel
intercompany post.

204
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
Zal doen.

205
00:10:21,755 --> 00:10:23,323
(kopieerapparaat zoemt)

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,006
Jane, kun je dat erin stoppen?
het interoffice postzakje?

207
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
Ik ben te laat voor een vergadering
op bij bedrijven.

208
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
Eigenlijk--

209
00:10:42,175 --> 00:10:43,310
Stuur het naar Mike Lechy
op het Wilshire-kantoor.

210
00:10:43,343 --> 00:10:44,912
Ik ben je er één schuldig.

211
00:10:44,945 --> 00:10:46,279
Praat niet met je vriendje
aan de telefoon.

212
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
(lacht)
Ik praat niet--

213
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Kun je volhouden
een seconde?

214
00:10:48,949 --> 00:10:51,651
Ik weet het niet
wie dat was.

215
00:10:52,853 --> 00:10:56,156
Hé, jongens.
Fijn dat je gebeld hebt.

216
00:10:56,189 --> 00:10:57,958
We hebben ook wat speelgoed meegenomen.

217
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Ja? Geweldig.
Ik hou ervan. Leuk.

218
00:11:00,027 --> 00:11:01,729
We hebben de plaats opgelicht.
Het is schoon.

219
00:11:01,762 --> 00:11:04,064
O, geweldig. Ja.
Nou ja, natuurlijk
het is. Kom op.

220
00:11:04,097 --> 00:11:06,066
Hé, kijk, ik heb het
de noodzaak om te plassen.
Ik kom terug.

221
00:11:15,075 --> 00:11:16,910
(zoemend)

222
00:11:33,260 --> 00:11:35,062
(recorder klikt)

223
00:11:37,364 --> 00:11:38,465
Wat een aardige vent.

224
00:11:38,498 --> 00:11:41,769
Ja, wat enorm
aardige kerel.

225
00:11:41,802 --> 00:11:43,103
En echt zelfverzekerd.

226
00:11:43,136 --> 00:11:44,905
Hij is de shit.

227
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
Hij is helemaal de shit.
IJsbreker is de shit.

228
00:11:47,507 --> 00:11:49,242
Oh. Oké.

229
00:11:49,276 --> 00:11:50,944
Ik heb een cadeautje
voor jou, kerel.

230
00:11:50,978 --> 00:11:53,446
Leuk.
Laten we het zien.

231
00:11:53,480 --> 00:11:55,315
- Ik denk dat je dit leuk zult vinden.
- Ja?

232
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
Nou, het is verdomd
Kerstdag.
Laten we het zien.

233
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
Oké.

234
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
Mm-hmm.
( grinnikt )

235
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
(beide lachen)

236
00:12:14,334 --> 00:12:16,036
Wauw!

237
00:12:16,069 --> 00:12:17,504
Waar verdomme
heb je dit gekregen?

238
00:12:17,537 --> 00:12:19,807
Waar de fuck deed
Jij snapt dit, hè?

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
Wanneer u iets voor ons heeft,
wij hebben iets voor je.

240
00:12:22,109 --> 00:12:23,543
- Ja?
- Later, IJsbreker.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,378
- Nee!
- We moeten gaan.

242
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
O, shit.

243
00:12:27,815 --> 00:12:29,516
Heb je ze over SAS verteld?

244
00:12:29,549 --> 00:12:30,951
Hoe zou je kunnen zijn
zo dom?

245
00:12:30,984 --> 00:12:33,120
Kijk, dat was het plan
Ik begin een dialoog.

246
00:12:33,153 --> 00:12:34,888
Nu deed ik wat ik moest doen
doen om een dialoog op gang te brengen.

247
00:12:34,922 --> 00:12:36,890
Je vertelde me dat je het kon
bezorg Mitnick.

248
00:12:36,924 --> 00:12:38,959
Maar dan vertel je het hem
over SAS?

249
00:12:38,992 --> 00:12:40,293
Weet je
wat betekent dat?

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
Mitnick zal het nu doen
alles wat hij kan

251
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
zijn handen te pakken
op dat systeem.

252
00:12:43,230 --> 00:12:44,431
Nou, eigenlijk,
Agent Rollins...

253
00:12:44,464 --> 00:12:45,833
Wat betekent dat we dat zijn
zal hebben

254
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
om het geheel af te sluiten
systeem uitgeschakeld.

255
00:12:47,367 --> 00:12:49,803
Hij is al--
Hij heeft het al.

256
00:12:49,837 --> 00:12:52,472
Het systeem.

257
00:12:52,505 --> 00:12:54,107
Lans--

258
00:12:54,141 --> 00:12:55,408
Ik heb mijn best gedaan.

259
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Lans!

260
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
Waar ben je
belt mij van?

261
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
Wat?

262
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
Waar ben je
belt mij van?

263
00:13:02,315 --> 00:13:03,250
Mijn huis. Waarom?

264
00:13:06,453 --> 00:13:08,388
Als jij Mitnick bent
en Lowe,

265
00:13:08,421 --> 00:13:11,324
wat denk je dat zou zijn
het eerste telefoonnummer

266
00:13:11,358 --> 00:13:14,061
die jij zou activeren
met het SAS-systeem?

267
00:13:14,094 --> 00:13:15,562
Hm?

268
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Is het misschien niet de jouwe?

269
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
Eh...

270
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
(telefoonbel rinkelt)

271
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
(piep)

272
00:13:22,302 --> 00:13:25,605
(kiestoon)

273
00:13:25,638 --> 00:13:27,607
Ach, shit.

274
00:13:27,640 --> 00:13:30,243
O mens,
dat is geweldig.

275
00:13:30,277 --> 00:13:33,180
Dat is geweldig.

276
00:13:33,213 --> 00:13:35,248
O, kerel,
ze zijn boos op je.

277
00:13:35,282 --> 00:13:38,385
Ze komen
op de deur kloppen
op zoek naar jou.

278
00:13:38,418 --> 00:13:41,088
Mijn proeftijd is voorbij
in drie dagen.

279
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
Ja, dat gaan ze doen
kom binnenkloppen,

280
00:13:42,455 --> 00:13:44,291
zoals, drie dagen,
min twee seconden.

281
00:13:44,324 --> 00:13:46,059
Ik weet.

282
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
(golven breken)

283
00:14:20,427 --> 00:14:22,362
Verdomme!

284
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
(piep)

285
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
(tikken op toetsenbord)

286
00:14:49,456 --> 00:14:51,491
(klokkenspel)

287
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
Goedemorgen Osiris.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,628
Hoe laat is het bij jou
vlucht naar Washington?

289
00:14:55,662 --> 00:14:58,598
Goedemorgen. 10:00 uur.

290
00:14:58,631 --> 00:15:00,200
Wil je dat ik je rijd?

291
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
Nee.

292
00:15:02,302 --> 00:15:03,603
Wil je wat koffie?

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Waarom ga je niet gewoon
hier blijven en uitslapen?

294
00:15:11,711 --> 00:15:14,247
Alsof ik ooit heb uitgeslapen.

295
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Luister hiernaar.

296
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
"Technisch combineren
tovenarij

297
00:15:17,217 --> 00:15:19,352
"met de eeuwenouden
bedrog van een oplichter,

298
00:15:19,386 --> 00:15:22,389
"Kevin Mitnick is een computer
programmeur loopt amok.

299
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
"en wetshandhaving
ambtenaren

300
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
kan niet lijken
om hem in te halen."

301
00:15:25,993 --> 00:15:28,028
‘Nu een van de naties
meest gezochte computercriminelen,

302
00:15:28,061 --> 00:15:30,363
‘Meneer Mitnick wordt verdacht
van het stelen van software en gegevens

303
00:15:30,397 --> 00:15:31,731
"van meer dan
een half dozijn

304
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
"toonaangevende mobiele telefoon
fabrikanten.

305
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
"goedgelovige overhalen
medewerkers

306
00:15:35,435 --> 00:15:37,337
"om hem wachtwoorden te geven
en computercodes

307
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
die gebruikt kan worden om te breken
in hun computers."

308
00:15:42,175 --> 00:15:44,211
‘Terwijl hij nadenkt
ergens te wonen
in Zuid-Californië,

309
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
"Meneer. Mitnick--"
( grinnikt )

310
00:15:45,478 --> 00:15:48,248
Meneer. Ik kan het gewoon niet
kom daar overheen.

311
00:15:48,281 --> 00:15:50,617
"...is een FBI ontgaan
klopjacht op meer dan
anderhalf jaar,

312
00:15:50,650 --> 00:15:52,485
"Ministerie van Justitie
zeggen ambtenaren.

313
00:15:52,519 --> 00:15:54,254
"Vorig jaar, toen ik voortvluchtig was,
hij slaagde erin de controle te verwerven

314
00:15:54,287 --> 00:15:55,688
"van een telefoonsysteem in
Californië dat hem dat toestond

315
00:15:55,722 --> 00:16:00,060
om de FBI-agenten af te luisteren
die naar hem op zoek waren."

316
00:16:00,093 --> 00:16:03,263
Kevin staat op de voorpagina
van de ‘New York Times’.

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,398
- Hij is een ster.
- Ja.

318
00:16:05,432 --> 00:16:07,000
Hij is een getekende man,
dat is wat hij is.

319
00:16:07,034 --> 00:16:09,169
Hij heeft John Markoff
om daarvoor te bedanken.

320
00:16:09,202 --> 00:16:11,271
Waarom gebruiken ze dat altijd
lelijke foto van Kevin?

321
00:16:11,304 --> 00:16:14,074
Hij ziet eruit als een huurmoordenaar
of zoiets.

322
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
Wat, wil je
een flatteuzere foto?

323
00:16:16,076 --> 00:16:20,113
Is dat wat je wilt?
Waarom maakt het jou uit?

324
00:16:21,748 --> 00:16:25,018
(pieper piept)

325
00:16:27,154 --> 00:16:29,189
- Dit is geweldig.
- Wat?

326
00:16:32,392 --> 00:16:34,627
Het is Kevin.

327
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
Echt?

328
00:16:37,064 --> 00:16:38,998
Hij is terug.

329
00:16:40,733 --> 00:16:42,369
Heb je dit gelezen?

330
00:16:42,402 --> 00:16:44,404
Ja. Het is onzin.

331
00:16:44,437 --> 00:16:47,174
Ja, misschien,
maar Washington wil
nu een arrestatie.

332
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
Nou ja, het artikel
zegt zelfs dat dat zo is
geen bewijs dat het Kevin Mitnick is.

333
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
Het is alleen deze verslaggever
een verhaal hypen.

334
00:16:51,411 --> 00:16:53,413
Mitch, het is de
perceptie.

335
00:16:53,446 --> 00:16:56,149
Het is de perceptie
dat we hulpeloos zijn
tegen deze hackers.

336
00:16:56,183 --> 00:16:57,384
Ik heb net uitgegeven
een uur daar

337
00:16:57,417 --> 00:16:59,352
geruimd worden
door de directeur,

338
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
en de procureur-generaal van
de Verenigde Staten niet minder,

339
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
daarvoor zeer
perceptie.

340
00:17:03,190 --> 00:17:05,492
Wat wil je dat ik doe,
arresteer hem wegens overtreding
zijn proeftijd?

341
00:17:05,525 --> 00:17:08,095
Ik weet het niet.
Het is aan jou.

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,833
McCoy, ik heb echte zaken
met echte slachtoffers.
ik niet--

343
00:17:13,866 --> 00:17:16,369
Mitch, Mitch,
vind Kevin Mitnick,

344
00:17:16,403 --> 00:17:18,305
arresteer Kevin Mitnick,
dan is het voorbij.

345
00:17:43,496 --> 00:17:47,400
Neem je dit niet?
mantel-en-dolk-shit
een beetje ver, Kevin?

346
00:17:48,835 --> 00:17:51,371
Dit is nogal griezelig.

347
00:17:51,404 --> 00:17:53,206
Bedankt voor uw komst,
Alex.

348
00:17:55,875 --> 00:17:57,144
Ik maakte me zorgen om je.

349
00:17:57,177 --> 00:17:59,679
Was jij?

350
00:17:59,712 --> 00:18:01,114
Ja.

351
00:18:01,148 --> 00:18:02,782
Ja, dat was ik.

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Ik heb een gunst nodig.

353
00:18:07,554 --> 00:18:09,456
Ik ben moe. ik...

354
00:18:09,489 --> 00:18:12,425
Ik heb een plek nodig om te slapen
voor een paar weken.

355
00:18:22,802 --> 00:18:24,437
Oké.

356
00:18:24,471 --> 00:18:25,405
Oké.

357
00:18:28,341 --> 00:18:30,810
Wij danken
Tsutomu Shimomura

358
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
voor het eerder verschijnen
de commissie vandaag.

359
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
Meneer Shimomura wel
een computationeel natuurkundige

360
00:18:35,848 --> 00:18:37,417
en één van het land
toonaangevende deskundigen

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
over computerbeveiliging
technologie.

362
00:18:39,819 --> 00:18:42,822
Hij heeft advieswerk gedaan
met Fortune 500-bedrijven

363
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
evenals
het ministerie van Buitenlandse Zaken,
het Ministerie van Defensie

364
00:18:45,358 --> 00:18:46,859
en andere overheid
agentschappen.

365
00:18:46,893 --> 00:18:49,662
Hij is momenteel
Senior collega

366
00:18:49,696 --> 00:18:51,631
bij de Super
Computercentrum,

367
00:18:51,664 --> 00:18:53,566
de San Diego
Supercomputercentrum,

368
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
aan de Universiteit
van Californië.

369
00:18:56,503 --> 00:18:59,772
Meneer Shimura--
Meneer Shimomura,

370
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
ga alsjeblieft verder
jouw demonstratie.

371
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
Wat ik in mijn hand heb,
Meneer de voorzitter,

372
00:19:03,476 --> 00:19:06,779
is een mobiele telefoon die wordt verkocht door
de Nokitel Corporation.

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,748
Maar het is echt zo
een flexibele radio

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,317
gecontroleerd door
een kleine computer.

375
00:19:10,350 --> 00:19:12,819
Dat is... een scanner.

376
00:19:12,852 --> 00:19:14,654
(statische, zwakke stemmen)

377
00:19:14,687 --> 00:19:16,556
Vrouw: Schat, kun je het redden?
naar het strandhuis?

378
00:19:16,589 --> 00:19:18,791
Margaret is nog steeds in Spanje,
toch? Met de kinderen?

379
00:19:18,825 --> 00:19:21,361
Man: Kom op, lieverd.
Ik ben hier nodig
op de Heuvel.

380
00:19:21,394 --> 00:19:23,196
Ik bedoel, al dat gepraat
over bezuinigen...

381
00:19:23,230 --> 00:19:25,598
Voorzitter: Dat denk ik
zal voldoende zijn.

382
00:19:25,632 --> 00:19:27,334
Vrouw: Lieverd, ik heb het nodig
om bovenop je te komen.

383
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
Genoeg!

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,839
(gelach)

385
00:19:32,872 --> 00:19:35,708
Ik wil er alleen maar op wijzen
dat de scanfuncties
Ik heb zojuist gedemonstreerd

386
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
werden ingebracht door
de fabrikant.

387
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
Het enige wat ik deed was
ontdek ze.

388
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
O, onzin.

389
00:19:41,248 --> 00:19:42,515
( grinnikt )
Ja.

390
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
Wie doet dat verdomme
Denkt hij dat hij een grapje maakt?

391
00:19:43,883 --> 00:19:45,452
Hij zegt: "Whoo, whoo!
Ik heb ze net gevonden."

392
00:19:45,485 --> 00:19:46,686
Mitnick: Ik bedoel, echt waar,
wie de...

393
00:19:46,719 --> 00:19:48,888
Meneer de voorzitter,
in de toekomst,

394
00:19:48,921 --> 00:19:51,691
het publiek zal steeds meer
zichzelf kwetsbaar vinden

395
00:19:51,724 --> 00:19:53,293
voor nieuwsgierige oren--

396
00:19:53,326 --> 00:19:54,527
(zet geluid uit)

397
00:19:54,561 --> 00:19:55,895
Wat hij bedoelde te zeggen was

398
00:19:55,928 --> 00:19:58,998
"het nietsvermoedende publiek."

399
00:19:59,031 --> 00:20:00,900
Deze man irriteert mij.

400
00:20:00,933 --> 00:20:02,869
Is hij überhaupt wel een Amerikaan?
(lacht)

401
00:20:02,902 --> 00:20:04,871
(lacht)
Kom op, kerel.

402
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
Het is hetzelfde
schijnheilige onzin.

403
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
Ugh!

404
00:20:09,842 --> 00:20:11,978
Weet je wat ik wil?

405
00:20:12,011 --> 00:20:15,715
Ik wil die Nokitel-code.

406
00:20:15,748 --> 00:20:17,684
Met die code kan ik blijven
vlak voor de Feds.

407
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
Ik hoor ze aankomen,
en dan ben ik weg.

408
00:20:27,394 --> 00:20:28,661
- Hé, schat.
- Hé, lieverd.

409
00:20:28,695 --> 00:20:31,564
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

410
00:20:31,598 --> 00:20:33,032
Heb je een leuke dag?

411
00:20:33,065 --> 00:20:35,001
Ja.

412
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Hallo, Kevin.

413
00:20:41,741 --> 00:20:43,343
Ben je dus langs geweest?
Tims huis?

414
00:20:43,376 --> 00:20:44,544
Ja, dat deed ik.

415
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
Heb je hem te eten gegeven
piranhavis?

416
00:20:46,646 --> 00:20:48,948
Ja, dat heb ik gedaan!
(lacht)

417
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
(geen hoorbare dialoog)

418
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
(computers zoemen)

419
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
(telefoon gaat)

420
00:21:14,674 --> 00:21:16,809
(bellen)

421
00:21:16,843 --> 00:21:18,678
(bellen)

422
00:21:18,711 --> 00:21:19,879
Praat tegen mij.

423
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Eh, ja, is dit
Meneer Shimomura?

424
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
Wie is dit?

425
00:21:23,516 --> 00:21:25,418
Rechts. Sorry.
Dit is Phil Rondell

426
00:21:25,452 --> 00:21:26,819
bij Sun Microsystems
in Vegas.

427
00:21:26,853 --> 00:21:28,388
- We hebben elkaar ontmoet bij Comdex.
- Uh-huh.

428
00:21:28,421 --> 00:21:30,790
Nou, meneer Shimomura,
wij hier bij Sun Microsystems

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,325
heb je getuigenis gezien
vóór het Congres,

430
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
en we waren mooi
verdomd onder de indruk.

431
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Een fijn, prachtig stuk
van reverse-engineering,
trouwens.

432
00:21:36,429 --> 00:21:37,997
Nou, bedankt.

433
00:21:38,030 --> 00:21:40,767
Ik bel echt met groeten
tot een bepaald advies

434
00:21:40,800 --> 00:21:42,869
waar je onlangs een bericht op hebt geplaatst
kwetsbaarheden bij het verzenden van e-mail.

435
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
en eerlijk gezegd heb ik dat nodig
wat hulp om het te repareren.

436
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
Bill, het spijt me.
Ik heb nog een telefoontje.

437
00:21:47,374 --> 00:21:48,841
Kun je volhouden
een seconde?

438
00:21:50,743 --> 00:21:51,644
(lacht)

439
00:21:58,918 --> 00:22:01,821
(piep)

440
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
Dus, Bill...
Het is Bill, toch?

441
00:22:03,423 --> 00:22:04,657
Rechts.
Ja, je snapt het.

442
00:22:04,691 --> 00:22:06,426
Bill Rondell
bij Sun Microsystems?

443
00:22:06,459 --> 00:22:08,528
Recht-o. Nu, als u maar
stuur mij uw e-mailadres--

444
00:22:08,561 --> 00:22:12,599
Er is geen Bill Rondell
bij Sun Microsystems.

445
00:22:12,632 --> 00:22:14,100
Als je het gaat proberen
iemand oplichten,

446
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
het minste wat je kunt doen is
breng je verhaal op een rijtje.

447
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Is dat zo moeilijk?

448
00:22:17,537 --> 00:22:18,805
Ik bedoel, hoe stom ben jij?

449
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
(klik, kiestoon)

450
00:22:24,544 --> 00:22:27,046
(bonzen)

451
00:22:27,079 --> 00:22:30,783
Wauw. Wauw, man.
Wat is de...

452
00:22:30,817 --> 00:22:34,020
Hij zei dat ik kreupel was.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,523
Kevin, hij wist het niet
wie je was.

454
00:22:36,556 --> 00:22:37,790
Hij weet het niet
jij bent het.

455
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
(telefoon gaat)

456
00:22:39,859 --> 00:22:41,060
Praat tegen mij.

457
00:22:41,093 --> 00:22:43,496
Hoi. Shimomura,
over verhalen gesproken,

458
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
ben je nog steeds aan het neuken
dat magere meisje?

459
00:22:44,564 --> 00:22:46,399
Hoe heet ze? Julia.

460
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
Ik geloof dat het zo is
Julia toch?

461
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
De oude dame van Peter Maddox?

462
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
Peter is een vriend, toch?
Laat me je een vraag stellen.

463
00:22:52,138 --> 00:22:54,073
Wanneer je haar neukt,
belt ze ooit?
Peters naam?

464
00:22:54,106 --> 00:22:56,443
Ik bedoel, dat zou mooi zijn
pervers, nietwaar?

465
00:22:56,476 --> 00:22:58,978
Wie ben je?

466
00:22:59,011 --> 00:23:01,614
Iemand die er om geeft.

467
00:23:03,516 --> 00:23:04,584
(hangt telefoon op)

468
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Weet je wat?
Dat was echt zo
productief.

469
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
Begin niet tegen mij, Alex.

470
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
Kijk, alles wat ik zeg,
Kev, is van die kerel
zal niet gemakkelijk zijn.

471
00:23:14,927 --> 00:23:18,498
Het was een flauwe oproep,
niets meer.

472
00:23:18,531 --> 00:23:20,066
Je hebt hem niet gehoord.

473
00:23:20,099 --> 00:23:22,635
Tomu, het ding
tussen mij en Peter,
dat is voorbij.

474
00:23:22,669 --> 00:23:25,438
Het is voorbij.
Dat weet je.

475
00:23:31,611 --> 00:23:34,747
(tikken op toetsenbord)

476
00:23:34,781 --> 00:23:36,816
Je bent vermist
het punt, Julia.

477
00:23:36,849 --> 00:23:39,486
Dit is een man die nam
de tijd en moeite
om meer over jou te weten te komen.

478
00:23:39,519 --> 00:23:41,153
Als hij nu goed is,

479
00:23:41,187 --> 00:23:42,955
hij kan kijken
in alles.

480
00:23:47,760 --> 00:23:48,728
(piep)

481
00:23:49,862 --> 00:23:52,499
(tikken op toetsenbord)

482
00:23:56,703 --> 00:23:58,505
Ik kan beter gaan.

483
00:23:58,538 --> 00:24:00,807
Ik heb een lange nacht
in de kliniek.

484
00:24:00,840 --> 00:24:02,809
(tikken op toetsenbord)

485
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Later.

486
00:24:09,816 --> 00:24:10,950
Doei.

487
00:24:22,662 --> 00:24:24,931
Weet je, ze kunnen wachten
een tijdje.

488
00:24:27,967 --> 00:24:31,938
(zoemend)

489
00:24:31,971 --> 00:24:34,073
(piepen)

490
00:24:37,744 --> 00:24:39,078
(zoemend)

491
00:25:06,138 --> 00:25:08,040
(snel piepen)

492
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
(telefoon gaat)

493
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
Waag het niet.

494
00:25:25,224 --> 00:25:27,760
(bellen)

495
00:25:28,961 --> 00:25:31,197
(bellen)

496
00:25:33,666 --> 00:25:37,336
(bellen)

497
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
Ja?

498
00:25:39,639 --> 00:25:40,840
Wie is dit?

499
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
Hé, ik heb het
een nieuw verhaal voor jou.

500
00:25:42,341 --> 00:25:44,276
Het is het verhaal van
die van de natie

501
00:25:44,310 --> 00:25:45,712
topcomputer
veiligheidsdeskundige.

502
00:25:45,745 --> 00:25:47,213
Weet je wat er met hem gebeurt?

503
00:25:47,246 --> 00:25:48,848
Hij wordt gehackt.

504
00:25:48,881 --> 00:25:51,350
En geloof me,
Ik heb het verhaal duidelijk.

505
00:25:51,383 --> 00:25:52,685
(piep)

506
00:25:56,689 --> 00:25:58,257
(tikken op toetsenbord)

507
00:25:58,290 --> 00:26:00,627
(piep)

508
00:26:00,660 --> 00:26:01,794
(tikken op toetsenbord)

509
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
Wat?

510
00:26:04,731 --> 00:26:06,198
Tomu?

511
00:26:06,232 --> 00:26:07,634
(tikken op toetsenbord)

512
00:26:07,667 --> 00:26:10,169
Kom op.

513
00:26:10,202 --> 00:26:13,105
(piep)

514
00:26:13,139 --> 00:26:14,941
(tikken op toetsenbord)

515
00:26:14,974 --> 00:26:16,308
Je wilt het mij vertellen
wat is er aan de hand?

516
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
(banden gieren)

517
00:26:26,352 --> 00:26:28,721
(banden gieren)

518
00:26:28,755 --> 00:26:30,790
(donder rommelt)

519
00:26:39,065 --> 00:26:41,668
Aha, goedenavond,
Meneer Shimomura.

520
00:26:45,905 --> 00:26:47,940
(zoemend)

521
00:27:01,087 --> 00:27:02,321
(tikken op toetsenbord)

522
00:27:05,825 --> 00:27:07,226
(tikken op toetsenbord)

523
00:27:08,895 --> 00:27:10,129
- (piep)
- Echt niet.

524
00:27:11,363 --> 00:27:13,700
- (piep)
- Echt niet.

525
00:27:15,167 --> 00:27:17,236
(piep)

526
00:27:20,106 --> 00:27:22,141
- (piep)
- Echt niet.

527
00:27:24,711 --> 00:27:27,747
35 cent?
Neuken.

528
00:27:29,348 --> 00:27:31,083
(kreunt)

529
00:27:31,117 --> 00:27:33,786
(kiestoon)

530
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
(apparaat zoemt)

531
00:27:35,387 --> 00:27:38,057
(bellen)

532
00:27:41,794 --> 00:27:43,129
Wat is er?

533
00:27:43,162 --> 00:27:45,064
Alex, je zult het niet geloven
deze hack, man.

534
00:27:45,097 --> 00:27:47,066
Die van onze broer Tsutomu
diep in speelgoed.

535
00:27:47,099 --> 00:27:49,035
Ik bedoel, Nokitel is gewoon
het topje van de ijsberg.

536
00:27:49,068 --> 00:27:50,202
Hou je mond, man, oké?

537
00:27:52,872 --> 00:27:55,141
Luister nu,

538
00:27:55,174 --> 00:27:57,243
Er is een Kroon Victoria
aan de overkant van de straat.

539
00:27:57,276 --> 00:27:59,211
Totale overheidsauto.
Het is daar geweest
de hele ochtend.

540
00:28:04,083 --> 00:28:05,718
(hond blaft)

541
00:28:05,752 --> 00:28:06,819
Ze praten met je?

542
00:28:06,853 --> 00:28:07,987
Nee. Nee, ze zijn gewoon...

543
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
Ze lijken op gieren,
voyeurs.

544
00:28:09,221 --> 00:28:10,422
Je weet dat ze dat zijn
kijken.

545
00:28:10,456 --> 00:28:11,958
Verdomde Markoff en
de ‘New York Times’.

546
00:28:11,991 --> 00:28:13,893
Dat is waar dit over gaat,
dat en SAS.

547
00:28:13,926 --> 00:28:15,895
Je hebt het paar verwisseld
opdrachten, nietwaar?

548
00:28:15,928 --> 00:28:17,396
Ja, ja, ja,
de dag dat ik er kwam wonen.

549
00:28:17,429 --> 00:28:18,865
Op dit moment luisteren ze
naar de buren.

550
00:28:18,898 --> 00:28:21,300
(telefoon rinkelt)

551
00:28:21,333 --> 00:28:23,202
Vrouw: Hallo?

552
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
Tweede vrouw: Hé, heb jij dat gedaan?
gehoord over Jim's vader?

553
00:28:24,804 --> 00:28:26,505
Vrouw: Degene die
Coach Little League?

554
00:28:26,538 --> 00:28:28,240
Tweede vrouw: Ja. Ik hoorde het
Hij heeft maar één zaadbal.

555
00:28:28,274 --> 00:28:30,309
Vrouw: Oké, nou, Sam
ging voor een vasectomie.

556
00:28:30,342 --> 00:28:32,178
Hij stierf aan een bloedstolsel.

557
00:28:32,211 --> 00:28:34,981
Klootzak!

558
00:28:35,014 --> 00:28:37,884
Klootzak.

559
00:28:37,917 --> 00:28:39,819
Fuckers zijn goed.

560
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
Fuckers zijn echt goed.

561
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
(automotor start)

562
00:28:42,922 --> 00:28:44,490
Ze vertrekken.

563
00:28:44,523 --> 00:28:46,759
Doe mij een plezier.
Laat de achterdeur open.

564
00:28:46,793 --> 00:28:48,861
Ik zie je later, oké?

565
00:28:54,901 --> 00:28:58,404
Ik word betaald om er één te blijven
stap voor op hackers.

566
00:28:58,437 --> 00:29:02,241
Het is mijn taak om te creëren
de ultieme remedie voor
de ultieme ziekte.

567
00:29:02,274 --> 00:29:04,977
Maar de eerste stap is er
om die ziekte te creëren,

568
00:29:05,011 --> 00:29:06,412
en dat heb ik gedaan.

569
00:29:07,880 --> 00:29:10,216
En ik heb het een naam gegeven
Minachting.

570
00:29:10,249 --> 00:29:13,019
Nu breekt de minachting af
alle bekende systeemverdedigingen.

571
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
Vernietigt ze
volledig.

572
00:29:14,854 --> 00:29:16,255
- Dus het is een virus?
- Nee.

573
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
Je begrijpt het niet.

574
00:29:18,090 --> 00:29:20,292
Dit is niet alleen
elk aanvalsvirus.

575
00:29:20,326 --> 00:29:24,864
Minachting begrijpt het
dat internet
verbindt infrastructuur.

576
00:29:24,897 --> 00:29:27,033
Dus letterlijk,
in een kwestie van
een paar toetsaanslagen,

577
00:29:27,066 --> 00:29:29,869
je zou een stad kunnen brengen,
misschien zelfs een land,
tot op zijn knieën.

578
00:29:29,902 --> 00:29:32,104
Dat zou je kunnen
telefoonlijnen overbelasten,
e-mailsystemen,

579
00:29:32,138 --> 00:29:33,840
het luchtverkeer verstoren
controle,

580
00:29:33,873 --> 00:29:35,207
verduister een stad,

581
00:29:35,241 --> 00:29:37,309
scramble-software gebruikt
door ziekenhuizen en banken,

582
00:29:37,343 --> 00:29:40,246
en niets
zou je kunnen tegenhouden.

583
00:29:40,279 --> 00:29:42,081
En nu is het daarbuiten.

584
00:29:42,114 --> 00:29:43,549
De hacker heeft gestolen
letterlijk

585
00:29:43,582 --> 00:29:45,551
duizenden bestanden
van Osiris:

586
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
onderzoeksartikelen,
papieren, e-mails.

587
00:29:47,419 --> 00:29:49,355
Ik bewaar alles.

588
00:29:49,388 --> 00:29:50,957
Het zal hem minder kosten
tijd om door te gaan

589
00:29:50,990 --> 00:29:53,592
het Manhattan-telefoonboek.

590
00:29:53,625 --> 00:29:56,863
De kans is groot dat hij er achteraan zat
de Nokitel-code.

591
00:29:56,896 --> 00:30:00,032
Dat zal hem bezig houden
voor een tijdje.

592
00:30:01,500 --> 00:30:04,170
Dat zul je hebben
om hulp te krijgen.

593
00:30:04,203 --> 00:30:05,905
Dat zul je hebben
om mensen te vertellen.

594
00:30:05,938 --> 00:30:06,939
Wat?

595
00:30:06,973 --> 00:30:09,275
Niet over minachting.

596
00:30:09,308 --> 00:30:11,110
Maar Brad en deze
jongens hier,

597
00:30:11,143 --> 00:30:13,145
Ik bedoel, dat kunnen ze
help je deze man op te sporen.

598
00:30:13,179 --> 00:30:16,883
Gebruik ze. Gebruik mij.

599
00:30:16,916 --> 00:30:20,052
Omdat je gelijk had.

600
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Je kunt niet stoppen met kijken.

601
00:30:28,260 --> 00:30:29,161
(klokkenspel)

602
00:30:37,303 --> 00:30:39,071
(klokkenspel)

603
00:30:59,591 --> 00:31:01,193
( grinnikt )

604
00:31:03,229 --> 00:31:05,097
(rockmuziek schettert)

605
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Laag!

606
00:31:17,009 --> 00:31:18,377
Wat?

607
00:31:18,410 --> 00:31:20,512
Wil je draaien
de verdomde muziek
gezaaid, alstublieft?

608
00:31:20,546 --> 00:31:22,514
Waarom?

609
00:31:22,548 --> 00:31:23,950
(muziek stopt)

610
00:31:23,983 --> 00:31:25,517
Godverdomme.
Wat is jouw probleem, man?

611
00:31:25,551 --> 00:31:27,253
Waarom ga je niet gewoon
vraag het mij beleefd?

612
00:31:27,286 --> 00:31:29,155
Het is in mijn verdomde huis.

613
00:31:29,188 --> 00:31:32,258
Ik zou zo rijk kunnen zijn
nu. ik--

614
00:31:32,291 --> 00:31:34,927
Op dit moment zou ik aan de slag kunnen
die computer op dit moment,

615
00:31:34,961 --> 00:31:38,564
en ik kon geld aannemen
van elke bank in de--

616
00:31:38,597 --> 00:31:40,299
waar dan ook,
in het land,

617
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
en ik kon het plaatsen
op welke rekening dan ook
dat ik wil,

618
00:31:42,168 --> 00:31:44,036
en ik niet!

619
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
Ik niet!

620
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
En dat snap ik!

621
00:31:49,976 --> 00:31:52,611
Ik ben niet--
Ik ben John Dillinger niet.

622
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
"Er is een bevel uitgevaardigd..."

623
00:31:58,517 --> 00:32:00,319
Je maakt ze bang,
dat is alles, kerel.

624
00:32:00,352 --> 00:32:03,422
(zucht)

625
00:32:03,455 --> 00:32:06,192
Kom op. Je bent aan het lezen
hun e-mail.

626
00:32:10,762 --> 00:32:12,999
Sergeant.

627
00:32:13,032 --> 00:32:14,266
Laten we dit snel doen
en makkelijk, oké?

628
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Je snapt het.

629
00:32:16,335 --> 00:32:19,171
(helikopter passeert
overhead)

630
00:32:22,308 --> 00:32:24,343
(glas breekt)

631
00:32:27,613 --> 00:32:29,448
Iemand controleert
de slaapkamers.

632
00:32:38,724 --> 00:32:41,093
Alex: Laten we gaan, man!
Wij hebben het! Verdomme!

633
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
Wij hebben het, kerel!

634
00:32:43,229 --> 00:32:45,097
Wij hebben het!

635
00:32:46,765 --> 00:32:48,434
Wat is er?

636
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Goedemorgen, meneer Lowe.

637
00:32:50,369 --> 00:32:52,438
Speciaal agent Gibson,
FBI.

638
00:33:16,195 --> 00:33:17,596
(piepen)

639
00:33:43,322 --> 00:33:45,257
(auto-alarm piept)

640
00:33:54,166 --> 00:33:56,802
( grinnikt )
Hé.

641
00:33:56,835 --> 00:33:59,171
Hé, vrienden.

642
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
(piepjes)

643
00:34:14,453 --> 00:34:17,156
Kom op.

644
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
Wat is hier aan de hand?

645
00:34:47,619 --> 00:34:48,620
Wat?

646
00:34:48,654 --> 00:34:51,390
Wat is dat in vredesnaam
hier aan de hand?

647
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
Wat de fuck
is hier aan de hand?

648
00:34:56,795 --> 00:34:59,165
Neuken.

649
00:34:59,198 --> 00:35:01,333
Die kleine neuker.

650
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
(klik)

651
00:35:13,945 --> 00:35:17,583
Vrouw, op band:
Zaterdag, 20:34 uur

652
00:35:17,616 --> 00:35:19,418
(piep)

653
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Mens, op band:
Meneer Shimomura, ik ben de beste.

654
00:35:21,720 --> 00:35:23,589
Mijn baas is nummer één.

655
00:35:23,622 --> 00:35:25,524
Ik ken sendmail
techniek.

656
00:35:25,557 --> 00:35:28,827
Hé, jij!
Je kungfu is niet goed!

657
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Je bent een stoute jongen, hè?

658
00:35:31,730 --> 00:35:33,499
(grommend)

659
00:35:33,532 --> 00:35:35,201
Ken je mij niet?

660
00:35:35,234 --> 00:35:37,403
Ik en mijn vrienden
zal je vermoorden.

661
00:35:37,436 --> 00:35:40,572
(piepen)

662
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
(piep)

663
00:35:51,483 --> 00:35:53,452
(bellen)

664
00:35:55,354 --> 00:35:56,655
Dit is Osiris
in mijn slaapkamer,

665
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
de machine waar ik bewaar
de Nokitel-code

666
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
en andere gevoelige
materiaal.

667
00:35:59,958 --> 00:36:01,527
Dit is Ariël,

668
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
op mijn bureau binnen
het centrum hier.

669
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Nu kan Osiris dat niet
praat met de wereld.

670
00:36:05,231 --> 00:36:06,732
Ze kan alleen maar communiceren
aan Ariël.

671
00:36:06,765 --> 00:36:08,534
Ariël, in ons taalgebruik,
is een firewall.

672
00:36:08,567 --> 00:36:10,369
(bellen)

673
00:36:14,840 --> 00:36:17,175
(sirene)

674
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
(bellen)

675
00:36:30,489 --> 00:36:33,325
Ariël is op zijn beurt verbonden
naar internet, via een modem.

676
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
En het was Ariël
waarvan de logbestanden

677
00:36:34,926 --> 00:36:37,296
onderwerp begon te worden
vanaf 22:49 uur

678
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
tot verschillende verwijderingen.

679
00:36:38,564 --> 00:36:39,531
Nu is hij er doorheen gekomen
aan Ariël,

680
00:36:39,565 --> 00:36:40,799
dat is een wachtwoord
beschermd.

681
00:36:40,832 --> 00:36:42,268
Erg genoeg.

682
00:36:42,301 --> 00:36:44,603
Maar om er doorheen te komen
naar Osiris, niet mogelijk.

683
00:36:44,636 --> 00:36:46,905
De vier minuten durende mijl.
Niet mogelijk.

684
00:36:50,041 --> 00:36:52,378
(piep)

685
00:36:52,411 --> 00:36:54,246
(statisch)

686
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
We hebben het over veel
van geld hier, man.

687
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
Laat het gebeuren.
Als we uitstellen, verliezen we de deal.

688
00:37:03,355 --> 00:37:04,856
Mens: Ik ben geweest
waardoor het gebeurt.

689
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Niemand weet het beter
dan ik doe, wat een vertraging...

690
00:37:06,925 --> 00:37:09,428
Heilige shit.

691
00:37:09,461 --> 00:37:10,996
Gisteravond vond ik
een stukje code

692
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
achtergelaten op Osiris

693
00:37:12,998 --> 00:37:15,467
door iemand die geïnteresseerd is
bij het uitzoeken

694
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
als een van de bestanden
bevatte

695
00:37:17,403 --> 00:37:21,873
de reeks "i-t-n-i,"
zoals in Mitnick.

696
00:37:21,907 --> 00:37:23,041
Denk je dat Mitnick het heeft gedaan?

697
00:37:23,074 --> 00:37:24,976
Jij kraakte
de Nokitel-code?

698
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Ik snap het.

699
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Nu heb ik alleen maar foto's nodig
van de febs.

700
00:37:27,713 --> 00:37:29,481
Weet je wat nog meer
Is dat raar, Tomu?

701
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
Wat?

702
00:37:31,317 --> 00:37:33,652
Het telefoontje
de aankondiging van de hack.

703
00:37:33,685 --> 00:37:34,886
Hoe zit het ermee?

704
00:37:34,920 --> 00:37:36,655
Waarom heb je het überhaupt gekregen?

705
00:37:36,688 --> 00:37:38,590
- (mobiele telefoon gaat)
-Gibson.

706
00:37:38,624 --> 00:37:40,058
Agent Gibson,
dit is Warren Fox.

707
00:37:40,091 --> 00:37:41,827
Ik ben een onderzoeker
bij de Californië

708
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
Afdeling van
Motorvoertuigen.

709
00:37:43,395 --> 00:37:44,530
Oké.

710
00:37:44,563 --> 00:37:46,031
Nou ja, ongeveer
30 minuten geleden,

711
00:37:46,064 --> 00:37:47,566
Ik kreeg een telefoontje
van iemand
zeggen dat hij jou was.

712
00:37:47,599 --> 00:37:48,834
Wat wilde hij,
deze beller?

713
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
Hij vroeg
foto's

714
00:37:50,068 --> 00:37:51,537
van een tiental bureaus
agenten,

715
00:37:51,570 --> 00:37:53,071
inclusief die van hemzelf.

716
00:37:53,104 --> 00:37:54,840
In een perfecte hack,
het slachtoffer

717
00:37:54,873 --> 00:37:56,575
weet dat niet eens
hij is gehackt, toch?

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,477
Mm-hmm.

719
00:37:58,510 --> 00:37:59,578
Dus deze man gewoon
geroepen om te glunderen?

720
00:37:59,611 --> 00:38:02,981
Om je neus erin te wrijven?

721
00:38:03,014 --> 00:38:05,484
Dat zou impliceren
voor mij is het een van beide
iemand die je kent

722
00:38:05,517 --> 00:38:07,553
of iemand die jij hebt
echt kwaad.

723
00:38:09,855 --> 00:38:12,458
Probeer iedereen, Julia.

724
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
Ik hou ook van jou, Brad.

725
00:38:14,593 --> 00:38:18,029
Je hebt een vreemde manier
om het te laten zien, baas.

726
00:38:18,063 --> 00:38:21,066
Deze man is slim.
Bekijk dit eens.

727
00:38:21,099 --> 00:38:23,935
Het nummer dat hij ons gaf
was een FBI-faxnummer.

728
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Maar toen we aan het faxen waren
het voorblad,

729
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
we merkten de externe fax op

730
00:38:27,105 --> 00:38:29,107
zei dat hij een kopieercentrum was
in Culverstad.

731
00:38:29,140 --> 00:38:31,610
De man is gewoon gewoon
heb het nummer doorgeschakeld.

732
00:38:31,643 --> 00:38:33,078
( grinnikt )

733
00:38:33,111 --> 00:38:35,414
Geef mij het adres daarvan
plaats, wil je, Warren?

734
00:38:49,728 --> 00:38:50,896
Jij denkt dat dat zo is
aan mij gericht?

735
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Je hebt gelijk.
Het is geadresseerd aan
"A. Klootzak."

736
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
Uh!

737
00:39:14,553 --> 00:39:16,488
(hijgen)

738
00:39:16,522 --> 00:39:18,390
Eh.

739
00:39:18,424 --> 00:39:20,492
(kreunt)

740
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
Uh! Oei!

741
00:39:31,002 --> 00:39:31,937
Uh!

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,517
Eh.

743
00:39:47,018 --> 00:39:48,554
- Eh!
- (gromt)

744
00:39:48,587 --> 00:39:49,888
(kreunt)

745
00:39:52,724 --> 00:39:54,760
(zucht)
Zoon van een teef.

746
00:39:56,928 --> 00:39:58,464
(blaft)

747
00:40:04,135 --> 00:40:05,504
Verdomde nazi.

748
00:40:09,941 --> 00:40:11,009
Uh!

749
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
(hijgen)

750
00:40:16,615 --> 00:40:19,451
- (gromt)
- (blaft)

751
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Neuken!

752
00:40:21,119 --> 00:40:22,754
- Neuken.
- Hij is weg.

753
00:40:32,097 --> 00:40:34,533
Neukster.

754
00:40:36,167 --> 00:40:38,704
Vrouw, op P.A.:
Vlucht 291 naar Seattle

755
00:40:38,737 --> 00:40:40,539
nu aan boord bij
Poort Drie.

756
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
Ben je aan het typen?

757
00:40:42,608 --> 00:40:44,209
Ben je aan het typen
als je met mij praat?

758
00:40:44,242 --> 00:40:45,977
- Ik typ niet.
- Weet je het zeker?

759
00:40:46,011 --> 00:40:47,245
Want als je aan het typen bent
als je tegen mij praat,

760
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
dat is uiterst onbeleefd.

761
00:40:48,547 --> 00:40:50,248
Ik zou nooit onbeleefd zijn.

762
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Het is totaal onbeleefd om te typen
als je praat
aan iemand.

763
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Hé, kun je dat zeggen
waar ben je?

764
00:40:54,019 --> 00:40:55,487
Nee.

765
00:40:55,521 --> 00:40:56,722
Je bent aan het typen.

766
00:40:56,755 --> 00:40:59,024
Zal dat zo zijn
raam of gangpad?

767
00:40:59,057 --> 00:41:00,125
Wat?

768
00:41:00,158 --> 00:41:01,793
Je weet hoe het is.

769
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
Ik reis graag licht.

770
00:41:03,261 --> 00:41:04,730
Pourquoi?

771
00:41:04,763 --> 00:41:06,031
Ben je aan het controleren
jouw bagage?

772
00:41:06,064 --> 00:41:07,866
De manier waarop ik ernaar kijk,

773
00:41:07,899 --> 00:41:10,201
het internet is slechts iets persoonlijks
opslagfaciliteit.

774
00:41:10,235 --> 00:41:12,938
(lacht)
Doe ons een plezier, oké?

775
00:41:12,971 --> 00:41:17,543
- Ja.
- Laat je niet betrappen.

776
00:41:17,576 --> 00:41:19,711
Je kunt niet vangen
wat je niet kunt zien.

777
00:41:21,847 --> 00:41:24,583
Mens, op band:
Je bent een stoute jongen, hè?

778
00:41:24,616 --> 00:41:26,251
(grommend)

779
00:41:26,284 --> 00:41:27,886
Ken je mij niet?

780
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Ik en mijn vrienden
zal je vermoorden.

781
00:41:30,722 --> 00:41:33,224
- Zijn er vragen?
- Ja.

782
00:41:33,258 --> 00:41:36,094
Zou je commentaar willen geven
op de speculatie

783
00:41:36,127 --> 00:41:39,565
dat deze inbraak is
het werk van Kevin Mitnick?

784
00:41:39,598 --> 00:41:42,233
Nee.
Geen commentaar daarop.

785
00:41:42,267 --> 00:41:44,870
Zit hij achter de Nokitel-code aan?
hebt u aan het Congres gepresenteerd?

786
00:41:44,903 --> 00:41:46,171
Dat zou zo zijn
een logische veronderstelling

787
00:41:46,204 --> 00:41:47,606
Wat deed het nog meer
ze krijgen?

788
00:41:50,141 --> 00:41:52,243
Dat is vertrouwelijk.

789
00:41:52,277 --> 00:41:54,746
(lachen)
Niet meer.

790
00:41:59,217 --> 00:42:01,753
Hé, wat doe je
Weet je dat ik dat niet doe?

791
00:42:01,787 --> 00:42:04,590
Het spijt me,
dat is vertrouwelijk.

792
00:42:04,623 --> 00:42:06,592
Niet voor lang.

793
00:42:06,625 --> 00:42:08,960
Alex:
Je ziet er goed uit, schat.
Bedankt. Bedankt.

794
00:42:08,994 --> 00:42:10,862
Bedankt voor
nodigt ons uit.

795
00:42:10,896 --> 00:42:12,898
Wauw!

796
00:42:12,931 --> 00:42:14,566
Hé, waren er niet verondersteld
gratis donuts zijn

797
00:42:14,600 --> 00:42:16,835
of zoiets
zo?

798
00:42:16,868 --> 00:42:18,670
Haal diep adem.

799
00:42:18,704 --> 00:42:20,305
Doe een stap achteruit, Tomu.

800
00:42:20,338 --> 00:42:22,107
Zo ben jij
ga ze verslaan.

801
00:42:22,140 --> 00:42:24,542
Meneer Shimomura!

802
00:42:26,612 --> 00:42:29,047
Hoi. Mitch Gibson, FBI.

803
00:42:29,080 --> 00:42:31,750
- Heb je een minuutje?
- Oké.

804
00:42:31,783 --> 00:42:33,719
- Zou het Mitnick kunnen zijn?
- Het zou kunnen.

805
00:42:33,752 --> 00:42:35,353
Het kan een getal zijn
van mensen.

806
00:42:35,386 --> 00:42:37,355
Ik heb het geprobeerd
om een beter inzicht te krijgen
van jullie hackers,

807
00:42:37,388 --> 00:42:39,090
wat deze subcultuur
gaat allemaal over.

808
00:42:39,124 --> 00:42:41,927
Ik ben een hacker.
Mitnick is een cracker.

809
00:42:41,960 --> 00:42:42,928
Groot verschil.

810
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
Kijk,

811
00:42:44,630 --> 00:42:46,598
Ik ben gegeven
een mandaat om te vangen
Kevin Mitnick.

812
00:42:46,632 --> 00:42:48,700
Voor welk misdrijf?
Verdomd als ik het weet.

813
00:42:48,734 --> 00:42:49,968
Ja, denk ik
hij is een punker

814
00:42:50,001 --> 00:42:51,269
en in staat
grote schade aanrichten,

815
00:42:51,302 --> 00:42:53,371
maar niet in overtreding
zijn proeftijd

816
00:42:53,404 --> 00:42:54,873
en onwettige vlucht--

817
00:42:54,906 --> 00:42:56,207
Kijk, wat is jouw
naam nog eens? Agent--

818
00:42:56,241 --> 00:42:57,375
- Mitch.
- Mitch.

819
00:42:57,408 --> 00:42:59,077
Begrijp je het?
iets hiervan?

820
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
Ik bedoel, ben jij dat?
gekwalificeerd te zijn
deze zaak behandelen?

821
00:43:02,013 --> 00:43:04,182
Je mag kijken
naar mij en denk,
"O, deze kerel.

822
00:43:04,215 --> 00:43:06,051
Hij is gewoon
verdomd dom."

823
00:43:06,084 --> 00:43:07,619
Hè?

824
00:43:07,653 --> 00:43:09,220
‘Heb geen tijd
om hem lastig te vallen."

825
00:43:09,254 --> 00:43:11,289
Maar jij bent weg
van denken, denk ik
Ik ben dom.

826
00:43:11,322 --> 00:43:12,858
Maar op mijn manier
van denken,

827
00:43:12,891 --> 00:43:14,726
echt, dat is alles
dat is hier van belang.

828
00:43:14,760 --> 00:43:15,994
Naar mijn manier van denken,

829
00:43:16,027 --> 00:43:17,996
Ik ben een man met
inlichtingenervaring,

830
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
en jij bent gewoon
een gedesocialiseerd
computer nerd.

831
00:43:20,799 --> 00:43:22,901
Het mooie niet meegerekend
vriendin, oké?

832
00:43:22,934 --> 00:43:23,969
Mitch!

833
00:43:24,002 --> 00:43:25,771
Mitch, hoe gaat het,
schatje?

834
00:43:25,804 --> 00:43:27,338
Onthoud mij?

835
00:43:27,372 --> 00:43:29,007
Dat is Alex Lowe.

836
00:43:29,040 --> 00:43:30,976
Goede, persoonlijke vriend
van Kevin Mitnick.

837
00:43:31,009 --> 00:43:33,812
Hé, Tomu!
Nummer één!
Supersnelheid!

838
00:43:33,845 --> 00:43:35,246
Als ik een gokker was,
hij is degene

839
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
die het bericht heeft achtergelaten
op uw machine.

840
00:43:36,782 --> 00:43:38,917
Jouw kungfu-stijl
heel goed!

841
00:43:38,950 --> 00:43:40,385
Ik denk dat we zijn uitgestapt
tot een slechte start.

842
00:43:40,418 --> 00:43:42,420
Dus ik weet het
jij kunt mij helpen.

843
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Misschien kan ik je helpen.

844
00:43:44,422 --> 00:43:46,758
Luister naar me, oké?

845
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
Hm.

846
00:44:30,035 --> 00:44:32,070
Alex: Kom op, Kevin.
Weet je wat ik zeg?

847
00:44:32,103 --> 00:44:35,040
Mijn stiefvader
was radicaal-joods
Defensie Liga.

848
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Bastaard was hardcore.

849
00:44:36,742 --> 00:44:38,243
"Oog om oog",
al dat gedoe.

850
00:44:38,276 --> 00:44:40,779
Krijg dit. Hij nam altijd
Adam en ik

851
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
naar de woestijn
voor schietoefeningen.

852
00:44:43,214 --> 00:44:45,483
Hij had deze grote,
levensgrote Hitler-posters,

853
00:44:45,516 --> 00:44:48,186
en we zouden ze neerschieten...

854
00:44:48,219 --> 00:44:50,121
- Heb je dit gezien?
- Wat?

855
00:44:50,155 --> 00:44:51,823
Waar kijk je naar?
Waar?

856
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
Tar-bestand.

857
00:44:54,025 --> 00:44:57,128
Een map
minachting genoemd.

858
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Een deel van de code
is gecodeerd.

859
00:45:02,033 --> 00:45:03,735
Wat is dit?

860
00:45:03,769 --> 00:45:05,370
Shit. Ik weet het niet.

861
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
Dit is als geen ander
code die ik ooit eerder heb gezien.

862
00:45:08,940 --> 00:45:11,242
Wat hebben we hier,
Tsutomu?

863
00:45:13,278 --> 00:45:15,180
(zoemend)

864
00:45:17,082 --> 00:45:19,450
Lijkt op sommigen
worm- en viruscode

865
00:45:19,484 --> 00:45:21,352
alles in één gerold.

866
00:45:21,386 --> 00:45:24,122
Of een vorm van stealth
aanvalscode.

867
00:45:24,155 --> 00:45:27,025
Maar ik zie er geen
kwantificeringen van de overheid.

868
00:45:27,058 --> 00:45:29,828
In feite is er geen
fatsoensaanduiding
van welke aard dan ook.

869
00:45:29,861 --> 00:45:32,363
Er is geen FBI,
geen CIA, geen NSA.

870
00:45:32,397 --> 00:45:35,000
Dat is raar.
De "G" houdt meestal van
om de eer op te eisen, weet je?

871
00:45:35,033 --> 00:45:36,802
Ik denk niet dat hij het heeft gedaan
voor Grote Broer.

872
00:45:36,835 --> 00:45:38,203
Kom op.

873
00:45:38,236 --> 00:45:39,771
Dat maakt niet
enig gevoel.

874
00:45:39,805 --> 00:45:41,272
Wat, hij zou het doen
voor zichzelf?

875
00:45:41,306 --> 00:45:42,908
Waarom zou hij dat doen?

876
00:45:42,941 --> 00:45:44,876
Omdat hij het kan.

877
00:45:50,849 --> 00:45:51,983
Hoi.

878
00:45:54,185 --> 00:45:55,286
Hoi.

879
00:45:57,188 --> 00:45:58,356
Bedankt dat je het me vertelde.

880
00:46:00,158 --> 00:46:01,759
Ik wist het niet.

881
00:46:11,269 --> 00:46:13,138
Hoi.

882
00:46:13,171 --> 00:46:14,372
Kan ik je pakken
nog iets?

883
00:46:14,405 --> 00:46:16,274
Eh, ja. Een ander
espresso, alstublieft.

884
00:46:23,581 --> 00:46:26,084
Over lezen
cyberterroristen?

885
00:46:26,117 --> 00:46:30,055
Eerste Amendement
Vrijheidsstrijders.

886
00:46:30,088 --> 00:46:32,523
Ik denk dit
is als de Contra's
en de Sandinisten.

887
00:46:32,557 --> 00:46:34,826
Het is alles
een perspectief ding.

888
00:46:34,860 --> 00:46:36,394
Nou ja, wat dan ook
anti-Big Brother

889
00:46:36,427 --> 00:46:38,263
is waarschijnlijk goed,
denk je niet?

890
00:46:38,296 --> 00:46:40,899
Ja, dat zou ik moeten doen
ben het daarmee eens.

891
00:46:45,236 --> 00:46:48,106
Nou, ik zal het krijgen
uw espresso.

892
00:46:48,139 --> 00:46:49,074
Hoi.

893
00:46:53,244 --> 00:46:54,980
Ik denk, eh...

894
00:46:55,013 --> 00:46:56,948
in het belang van
een vrije en open samenleving

895
00:46:56,982 --> 00:47:01,086
dat we door moeten gaan
dit gesprek.

896
00:47:01,119 --> 00:47:02,820
Je bent bezig.

897
00:47:05,556 --> 00:47:07,225
Ik ben Karen trouwens.

898
00:47:12,230 --> 00:47:15,000
(mobiele telefoon gaat)

899
00:47:15,033 --> 00:47:16,167
(piep)

900
00:47:16,201 --> 00:47:18,569
Ja?

901
00:47:18,603 --> 00:47:22,040
Is dit in Seattle?

902
00:47:23,541 --> 00:47:25,310
Rechts.

903
00:47:25,343 --> 00:47:26,344
Rechts.

904
00:47:26,377 --> 00:47:29,580
Heb je de MIN's bevestigd?

905
00:47:29,614 --> 00:47:32,884
Jake, geef me een nummer.
Ik bel je over een uur terug.

906
00:47:32,918 --> 00:47:35,220
Vrouw, op P.A.:
Vlucht 719 uit Los Angeles

907
00:47:35,253 --> 00:47:36,922
is zojuist gearriveerd
bij Poort Zes.

908
00:47:38,990 --> 00:47:40,258
- Meneer Tomu?
- Ja.

909
00:47:40,291 --> 00:47:43,061
Jake Cronin, Cellular One
Afdeling fraude.

910
00:47:44,930 --> 00:47:46,431
( donder )

911
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
(scheepshoorn schalt)

912
00:47:48,266 --> 00:47:50,001
( donder )

913
00:47:55,173 --> 00:47:56,441
Wauw!

914
00:47:56,474 --> 00:47:58,076
Wauw!

915
00:47:58,109 --> 00:48:00,278
Hé, 15 minuten geleden,
de zon scheen.

916
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Ja, en over een half uur,
het zal weer zo zijn.

917
00:48:02,413 --> 00:48:03,548
Welkom in Seattle.

918
00:48:03,581 --> 00:48:04,615
Hé.

919
00:48:04,649 --> 00:48:06,384
Dus voor het verleden
twee weken,

920
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Ik heb het gevolgd
een verdachte

921
00:48:08,286 --> 00:48:10,455
die aan het kapen is
mobiel van klanten
telefoonnummers.

922
00:48:10,488 --> 00:48:11,656
Je weet wel, MIN's klonen.

923
00:48:11,689 --> 00:48:14,926
Nou ja, de rekeningen waren dat wel
bijna $ 10.000.

924
00:48:14,960 --> 00:48:16,361
Toen ik het controleerde
de cijfers
hij belt,

925
00:48:16,394 --> 00:48:17,528
het is meestal
moderne adem.

926
00:48:17,562 --> 00:48:18,964
Hij is aan het hacken.

927
00:48:18,997 --> 00:48:20,198
Dus vanmorgen,

928
00:48:20,231 --> 00:48:21,499
Ik ging uit met
een celscoop,

929
00:48:21,532 --> 00:48:23,068
Ik reisde door de wijk,

930
00:48:23,101 --> 00:48:25,003
en ik had geluk.

931
00:48:25,036 --> 00:48:27,672
De celscoop geïdentificeerd
een verdachte MIN in gebruik.

932
00:48:27,705 --> 00:48:30,408
Ik heb het gesprek gevolgd
naar een appartement op
Brooklyn Avenue.

933
00:48:30,441 --> 00:48:32,944
Wat zet je aan het denken
Is deze man mijn cracker?

934
00:48:32,978 --> 00:48:35,146
Nou, toen ik op slot ging
op de oproep,

935
00:48:35,180 --> 00:48:37,615
Ik heb het opgenomen.

936
00:48:37,648 --> 00:48:39,384
Bekijk dit eens.

937
00:48:43,221 --> 00:48:45,256
( donder )

938
00:48:45,290 --> 00:48:47,625
Kevin, op band:
Heb je Tsutomu gezien?
Voorpagina van de 'Times'.

939
00:48:47,658 --> 00:48:49,460
Alex, op band:
Je was voorpagina
van de ‘Tijden’.

940
00:48:49,494 --> 00:48:50,728
Kevin:
Ja, maar hij is een held.

941
00:48:50,761 --> 00:48:51,997
Mij? Ik ben een publieke vijand
nummer één.

942
00:48:52,030 --> 00:48:53,531
Waar is de gerechtigheid?

943
00:48:53,564 --> 00:48:55,066
Alex: Denk er eens over na, man.

944
00:48:55,100 --> 00:48:56,701
Het hele artikel
een hoop stront.

945
00:48:56,734 --> 00:48:58,269
20 miljoen computers
het risico lopen gehackt te worden...

946
00:48:58,303 --> 00:48:59,304
alsof ze dat voorheen niet waren.

947
00:48:59,337 --> 00:49:00,638
(werpt band uit)

948
00:49:00,671 --> 00:49:03,608
Het is vrij duidelijk
dat is jouw man.

949
00:49:39,177 --> 00:49:40,711
Hoi.

950
00:49:40,745 --> 00:49:43,148
Hoi.

951
00:49:43,181 --> 00:49:44,982
Wil je gaan?

952
00:49:46,717 --> 00:49:50,121
Wij hebben Brian Merrill geleid
en kreeg een TRW, maar...

953
00:49:50,155 --> 00:49:51,622
hij heeft nee
boetes voor bibliotheek,

954
00:49:51,656 --> 00:49:54,392
geen W-2's, geen 1099's.

955
00:49:54,425 --> 00:49:57,195
Het is dus vrij duidelijk
dat is waar we mee te maken hebben
hier is een legende.

956
00:49:57,228 --> 00:49:59,264
Dus na overleg
met de heer Shimomura,

957
00:49:59,297 --> 00:50:02,100
we hebben besloten door te gaan
op grond van Sectie 61-A

958
00:50:02,133 --> 00:50:03,534
en tekenen
een cirkel rond

959
00:50:03,568 --> 00:50:05,103
redelijk geloofd
vermoeden

960
00:50:05,136 --> 00:50:06,371
voortvluchtige Kevin Mitnick.

961
00:50:08,439 --> 00:50:11,242
Ik bedoel, denk ik
het Eerste Amendement
is behoorlijk aanzienlijk.

962
00:50:11,276 --> 00:50:13,111
Weet je, het heeft waarde.

963
00:50:13,144 --> 00:50:14,445
Ik kon het er niet mee eens zijn
met jou meer.

964
00:50:14,479 --> 00:50:16,581
Ik weet het gewoon niet zeker
wat, weet je,

965
00:50:16,614 --> 00:50:18,816
hackers breken in
de DMV of wat dan ook

966
00:50:18,849 --> 00:50:20,751
mee te maken hebben
het Eerste Amendement.

967
00:50:20,785 --> 00:50:23,154
Nou, ik denk het publiek
heeft het recht om het te weten
wat is er aan de hand,

968
00:50:23,188 --> 00:50:24,422
met alles.

969
00:50:24,455 --> 00:50:25,790
Ik bedoel, wie zijn dat?
ga je vertrouwen?

970
00:50:25,823 --> 00:50:27,425
Je gaat vertrouwen
Grote broer?

971
00:50:27,458 --> 00:50:28,693
Ga je vertrouwen
bedrijven

972
00:50:28,726 --> 00:50:30,528
die denken dat ze dat zijn
op zoek naar jou?

973
00:50:30,561 --> 00:50:32,830
Denk aan hacken als
een publieke dienst.

974
00:50:32,863 --> 00:50:36,334
Als ik alles wist
hackers waren dat
altruïstisch, dat zou ik doen.

975
00:50:36,367 --> 00:50:38,236
Maar je moet toegeven
er is een serieus

976
00:50:38,269 --> 00:50:40,771
griezelig voyeur-type
ding aan de hand.

977
00:50:40,805 --> 00:50:42,573
ik bedoel,
het hele concept

978
00:50:42,607 --> 00:50:44,809
van iemand aankijken
de dingen van anderen zijn griezelig.

979
00:50:44,842 --> 00:50:46,177
Meestal is dat niet zo.

980
00:50:46,211 --> 00:50:47,678
Meestal is het klaar
uit zelfverdediging.

981
00:50:47,712 --> 00:50:49,314
Wil je een ijsje?

982
00:50:49,347 --> 00:50:51,416
- Ja.
- Ja?

983
00:50:51,449 --> 00:50:53,551
( donder )

984
00:51:11,602 --> 00:51:13,271
Oké, waaier uit.

985
00:51:13,304 --> 00:51:16,474
Klinkt echt als jij
bewonder deze kerel Melrick.

986
00:51:16,507 --> 00:51:17,642
Mitnick.

987
00:51:17,675 --> 00:51:19,177
Mitnick.

988
00:51:19,210 --> 00:51:21,246
(lacht) Nee, dat doe ik niet
bewonder hem. ik...

989
00:51:21,279 --> 00:51:23,881
Ik weet het niet. Ik voel
medelijden met hem, denk ik.

990
00:51:23,914 --> 00:51:26,484
Waarom is dat?

991
00:51:26,517 --> 00:51:30,255
Nou ja, hij moet voelen
helemaal alleen daarbuiten.

992
00:51:30,288 --> 00:51:31,556
En er wordt op hem gejaagd.

993
00:51:31,589 --> 00:51:33,724
Er wordt op hem gejaagd
zoals...

994
00:51:33,758 --> 00:51:36,194
als een hondsdolle hond en...

995
00:51:36,227 --> 00:51:39,364
weet je,
voortvluchtig zijn heeft
om een persoon te veranderen.

996
00:51:41,632 --> 00:51:43,901
- Hé, Brian?
- Mm-hmm.

997
00:51:43,934 --> 00:51:46,437
Waar gaan we heen?

998
00:51:46,471 --> 00:51:48,606
Geen idee.
Maar race met jou.

999
00:51:48,639 --> 00:51:49,907
(lacht)
Hé!

1000
00:51:49,940 --> 00:51:51,142
(lacht)

1001
00:51:51,176 --> 00:51:53,178
- Hé!
- Hahahaha!

1002
00:51:53,211 --> 00:51:54,679
( donder )

1003
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
(politieradiogebabbel)

1004
00:51:59,250 --> 00:52:01,352
( donder )

1005
00:52:05,323 --> 00:52:07,358
We hadden moeten wachten.

1006
00:52:12,430 --> 00:52:14,465
(lacht)

1007
00:52:17,635 --> 00:52:18,936
Hé.

1008
00:52:18,969 --> 00:52:20,338
(lacht)

1009
00:52:21,539 --> 00:52:22,473
(zucht)

1010
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
- Het spijt me.
- Het is oké.

1011
00:52:52,570 --> 00:52:55,206
Scan jij wel eens?

1012
00:52:55,240 --> 00:52:56,974
Scannen?

1013
00:52:57,007 --> 00:52:59,677
Scannen. Weet je,
alsof we aan het praten waren
over eerder?

1014
00:52:59,710 --> 00:53:01,812
Ik wil je laten zien hoe.
Het is niet griezelig.

1015
00:53:01,846 --> 00:53:05,316
Eigenlijk jij
kan dit programmeren
zoals een computer.

1016
00:53:05,350 --> 00:53:07,418
Normaal gesproken is het geprogrammeerd
een telefoon zijn,

1017
00:53:07,452 --> 00:53:08,753
maar met een beetje
wijziging

1018
00:53:08,786 --> 00:53:10,921
het wordt een scanner.

1019
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
Dus je scant wat?

1020
00:53:12,690 --> 00:53:14,259
Je gaat op en neer
de frequenties

1021
00:53:14,292 --> 00:53:15,893
tot je vindt
een gesprek.

1022
00:53:15,926 --> 00:53:18,463
Je leert dingen,
veel dingen.

1023
00:53:18,496 --> 00:53:20,231
Brian, weet je wat?
Liever niet.

1024
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
Heb geduld met mij.
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

1025
00:53:24,702 --> 00:53:25,936
(piepen)

1026
00:53:25,970 --> 00:53:27,338
(statisch)

1027
00:53:32,810 --> 00:53:34,345
Man: Als ik je betrap
weer met hem,

1028
00:53:34,379 --> 00:53:35,913
Ik ga naar
vermoord je verdomme!

1029
00:53:35,946 --> 00:53:38,549
Vrouw: Het was een ongeluk
dat ik hem tegenkwam!

1030
00:53:38,583 --> 00:53:39,917
Hij zag mij binnenkomen
de parkeerplaats

1031
00:53:39,950 --> 00:53:42,720
en wilde het mij laten zien
zijn nieuwe auto!

1032
00:53:42,753 --> 00:53:45,390
Mens: Niet bewaren
liegen tegen mij!

1033
00:53:45,423 --> 00:53:47,358
(ruzie gaat door)

1034
00:53:49,427 --> 00:53:50,828
Mens: Wat doet het
verdomde zaak?

1035
00:53:50,861 --> 00:53:53,431
Vrouw: Bent u dat?
mij bedreigen?

1036
00:53:53,464 --> 00:53:55,333
Man: Ik kom erheen
en ik zal je verscheuren
verdomde keel eruit!

1037
00:53:55,366 --> 00:53:56,834
Of misschien ga ik gewoon kapot
je verdomde hoofd erin!

1038
00:53:56,867 --> 00:53:58,369
Vrouw: Oh, dit is geweldig.

1039
00:53:58,403 --> 00:54:00,538
(piep)

1040
00:54:00,571 --> 00:54:02,673
( grinnikt )

1041
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
Dat was niet zo
een goede.

1042
00:54:04,542 --> 00:54:06,644
(lacht)

1043
00:54:06,677 --> 00:54:10,381
Nee, maar ik weet zeker dat die er wel zijn
een paar hele goede --

1044
00:54:10,415 --> 00:54:11,516
(schraapt keel)

1045
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
...waar je kunt
leer veel.

1046
00:54:16,754 --> 00:54:18,623
( donder )

1047
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
Luister, Brian, denk ik
Ik ga het hebben
morgen een popquiz,

1048
00:54:23,361 --> 00:54:25,730
en ik heb mijn dienst
in de koffieshop,

1049
00:54:25,763 --> 00:54:27,332
dus ik zat net te denken...

1050
00:54:29,400 --> 00:54:31,636
...misschien moet ik crashen.

1051
00:54:34,805 --> 00:54:37,007
Weet je, mijn moeder
was een serveerster.

1052
00:54:37,041 --> 00:54:38,376
Echt?

1053
00:54:38,409 --> 00:54:41,011
Ja. Dat was ze
ook een teef.

1054
00:54:57,362 --> 00:54:58,763
( spot )

1055
00:55:08,906 --> 00:55:10,841
( donder )

1056
00:55:18,549 --> 00:55:20,518
( donder )

1057
00:55:20,551 --> 00:55:22,820
(sirene, gierende banden)

1058
00:55:44,575 --> 00:55:46,844
(politieradiogebabbel)

1059
00:56:01,759 --> 00:56:03,728
(politieradiogebabbel)

1060
00:56:09,700 --> 00:56:11,602
(sirene op afstand)

1061
00:56:25,750 --> 00:56:28,085
Kevin?
We moeten praten.

1062
00:56:42,467 --> 00:56:44,669
(banden gieren,
hoorn toetert)

1063
00:56:44,702 --> 00:56:46,637
Uh!

1064
00:56:47,838 --> 00:56:49,740
Uh!

1065
00:56:49,774 --> 00:56:50,841
(banden gieren,
hoorn toetert)

1066
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
(gromt)

1067
00:56:54,579 --> 00:56:56,046
(gromt)

1068
00:57:00,818 --> 00:57:01,952
(gromt)

1069
00:57:01,986 --> 00:57:03,888
Wat?

1070
00:57:03,921 --> 00:57:05,756
Wat? Wat wil je
van mij?

1071
00:57:05,790 --> 00:57:06,924
Je hebt van mij gestolen!

1072
00:57:06,957 --> 00:57:08,459
Wat de fuck
wil je?

1073
00:57:08,493 --> 00:57:09,894
Je weet wat ik wil!
Je hebt mijn bestanden!

1074
00:57:09,927 --> 00:57:12,630
Wat doe je nog meer
wil je verdomme van mij?

1075
00:57:12,663 --> 00:57:14,031
- Je hebt van mij gestolen!
- Ik ken je niet eens!

1076
00:57:14,064 --> 00:57:15,766
Deze man heeft mijn gestolen
portemonnee! Hier!

1077
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
Geef hem terug
zijn portemonnee, man.

1078
00:57:16,767 --> 00:57:18,168
Ik ken hem niet eens!

1079
00:57:18,202 --> 00:57:20,004
Hij heeft mijn neuken gestolen
portemonnee!

1080
00:57:20,037 --> 00:57:21,872
- Geef hem zijn portemonnee terug.
- Ik heb zijn portemonnee niet.

1081
00:57:21,906 --> 00:57:23,508
Ga van mij af,
jij klootzak!

1082
00:57:28,579 --> 00:57:30,615
Geef hem terug
zijn portemonnee.

1083
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
Aagghh!

1084
00:57:42,893 --> 00:57:44,829
(zucht)

1085
00:58:09,286 --> 00:58:11,055
(ademt uit)

1086
00:58:23,200 --> 00:58:25,770
Man, op P.A.:
Uw aandacht alstublieft.

1087
00:58:25,803 --> 00:58:28,939
Bus nummer vier
naar Spokane...

1088
00:58:31,809 --> 00:58:34,679
...gepland om aan te komen
8:00 uur is uitgesteld.

1089
00:59:26,230 --> 00:59:28,699
Waar ben ik?

1090
00:59:28,733 --> 00:59:30,935
Laten we zeggen ergens
minder regenachtig dan Seattle.

1091
00:59:30,968 --> 00:59:32,169
Je klinkt moe.

1092
00:59:32,202 --> 00:59:34,805
Ja, nou,
Dat ben ik, Alex.

1093
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
Ik weet het niet.
Dit ding is waardeloos.

1094
00:59:36,373 --> 00:59:38,643
Het hele verdomde ding
het is gewoon klote.

1095
00:59:38,676 --> 00:59:40,911
Waarom in godsnaam
Tsutomu toch aanwezig zijn?

1096
00:59:40,945 --> 00:59:43,380
Je gok is
zo goed als de mijne.

1097
00:59:43,413 --> 00:59:44,849
Weet je wat, Alex?

1098
00:59:44,882 --> 00:59:46,651
Je bent veel aan het neuken
hulp nu.

1099
00:59:46,684 --> 00:59:48,719
Hé, hé, niet snappen
Ik werd kwaad op mij, man.

1100
00:59:48,753 --> 00:59:50,154
Ik sta aan jouw kant,
weet je?

1101
00:59:50,187 --> 00:59:51,889
Ik weet het, ik weet het.

1102
00:59:51,922 --> 00:59:54,892
De wolven staan voor de deur,
ze kloppen,

1103
00:59:54,925 --> 00:59:57,094
jij klinkt als
het zou je wat kunnen schelen.

1104
00:59:57,127 --> 00:59:59,363
Hé, wat is er gebeurd
met die viruscode

1105
00:59:59,396 --> 01:00:01,298
van Shimomura
waar we naar keken?

1106
01:00:01,331 --> 01:00:03,367
Het is echt heel dicht.
Ik weet het niet.

1107
01:00:03,400 --> 01:00:06,236
Ik weet één ding--
Het kon hem enorm schelen
er veel over.

1108
01:00:06,270 --> 01:00:08,205
Het grootste deel van de bron
is gecodeerd.

1109
01:00:08,238 --> 01:00:09,707
Je weet wat je zou kunnen doen

1110
01:00:09,740 --> 01:00:10,875
is dat je gewoon zou kunnen
zet het op het net

1111
01:00:10,908 --> 01:00:12,042
en maak het
gemeenschapseigendom.

1112
01:00:12,076 --> 01:00:13,844
Ja, dat is overschreden
mijn geest.

1113
01:00:13,878 --> 01:00:15,846
Je zou gewoon kunnen gaan neuken
het land uit.

1114
01:00:15,880 --> 01:00:17,748
Weet je, Alex,

1115
01:00:17,782 --> 01:00:20,785
Als ik ga, ga ik niet
terug kunnen komen.

1116
01:00:20,818 --> 01:00:22,653
Het zou zover kunnen komen,

1117
01:00:22,687 --> 01:00:24,989
maar ik ga kraken
eerst die verdomde code.

1118
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
Je raakt bijna op
tijd, Kevin.

1119
01:00:28,759 --> 01:00:30,294
Ik moet het gewoon weten.

1120
01:00:32,362 --> 01:00:34,398
(klokkentoren tol)

1121
01:00:44,374 --> 01:00:46,744
Kijk, Kevin,
We weten het allebei, man,

1122
01:00:46,777 --> 01:00:48,979
dat Shimomura werkte
voor de NSA, toch?

1123
01:00:49,013 --> 01:00:52,717
Het is dus veilig om
neem aan... Mm-hmm.

1124
01:00:52,750 --> 01:00:54,084
...dat de minachtingscode

1125
01:00:54,118 --> 01:00:55,786
is gecodeerd
in 56-bits.

1126
01:00:55,820 --> 01:00:57,254
Weet je wat dat is
betekent, nietwaar?

1127
01:00:57,287 --> 01:01:01,091
Er is, zoals,
37 biljoen mogelijk
combinaties

1128
01:01:01,125 --> 01:01:02,459
van encryptie
op die code.

1129
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
Dus met jouw
kleine computer,

1130
01:01:04,394 --> 01:01:05,930
het zal je meenemen,

1131
01:01:05,963 --> 01:01:08,766
O, ongeveer honderd
jaar of zo,

1132
01:01:08,799 --> 01:01:09,900
geef of neem een decennium,

1133
01:01:09,934 --> 01:01:11,401
om die code te kraken.

1134
01:01:11,435 --> 01:01:13,237
Dat weet ik, Alex.

1135
01:01:13,270 --> 01:01:14,972
Maar ik zat te denken
meer langs de lijnen

1136
01:01:15,005 --> 01:01:17,341
van het gebruik van 10.000
door de staat gefinancierde universiteit
computers

1137
01:01:17,374 --> 01:01:19,276
om de code te kraken.

1138
01:01:38,528 --> 01:01:39,463
Ah.

1139
01:01:50,507 --> 01:01:52,777
Man op radio:
En het veld...

1140
01:01:52,810 --> 01:01:54,211
bal twee.

1141
01:01:58,015 --> 01:01:59,984
Hé, maatje?

1142
01:02:06,290 --> 01:02:09,359
Avond, Ray.

1143
01:02:09,393 --> 01:02:11,028
Normaal zie ik het niet
jullie computerjongens

1144
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
zo laat tijdens
de zomer.

1145
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
Is dit laat?

1146
01:02:14,198 --> 01:02:16,266
Meestal ben ik hier
als Andy aan de beurt is.
Dat is laat.

1147
01:02:16,300 --> 01:02:18,202
Ik volg een les
volgend semester,

1148
01:02:18,235 --> 01:02:19,436
en dat zal zo zijn
druk als de hel.

1149
01:02:19,469 --> 01:02:20,437
Ik weet zeker dat je het weet
hoe dat is.

1150
01:02:20,470 --> 01:02:22,139
- O ja.
- Oké.

1151
01:02:22,172 --> 01:02:24,208
Heb je je identiteitsbewijs?

1152
01:02:25,409 --> 01:02:26,977
Ja, ja, ja.

1153
01:02:27,011 --> 01:02:28,478
Sorry daarvoor.

1154
01:02:28,512 --> 01:02:30,414
(gaapt)

1155
01:02:32,416 --> 01:02:33,550
Het spijt me.

1156
01:02:33,583 --> 01:02:34,785
O...

1157
01:02:34,819 --> 01:02:36,486
Volgende keer gewoon meenemen.

1158
01:02:36,520 --> 01:02:38,889
- Ja?
- Ja.

1159
01:02:40,825 --> 01:02:43,227
Bedankt.

1160
01:02:43,260 --> 01:02:44,761
Nacht, Martijn.

1161
01:03:12,589 --> 01:03:14,825
Tsutomu, in navolging van:
Mitnick is goed.

1162
01:03:14,859 --> 01:03:18,595
Hij is beter dan goed,
maar hij is niet perfect.

1163
01:03:18,628 --> 01:03:20,297
Hij is geen machine.

1164
01:03:21,565 --> 01:03:23,300
(handvat rammelt)

1165
01:03:34,211 --> 01:03:35,412
(klokkenspel)

1166
01:03:37,114 --> 01:03:39,049
Ergens is hij gemaakt
een vergissing.

1167
01:03:39,083 --> 01:03:41,886
Ik moet vinden
die fout.

1168
01:03:46,056 --> 01:03:47,157
(tikken op toetsenbord)

1169
01:03:52,963 --> 01:03:55,199
Wij zoeken naar patronen
door kruisverwijzingen

1170
01:03:55,232 --> 01:03:56,466
de gegevens van
mijn hack

1171
01:03:56,500 --> 01:03:58,869
met Brian Merrill
telefoongegevens.

1172
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
(zoemend)

1173
01:04:51,088 --> 01:04:54,024
Ik weet nu zeker dat hij gebruikt
Netcom als zijn belangrijkste provider.

1174
01:04:54,058 --> 01:04:55,659
En ik wed dat het inloggen
tijden die we volgen

1175
01:04:55,692 --> 01:04:57,394
zal overeenkomen met een van hun
klantaccounts,

1176
01:04:57,427 --> 01:04:59,029
een account dat Mitnick heeft
waarschijnlijk gekaapt.

1177
01:04:59,063 --> 01:05:01,131
Man: meneer Shimomura,

1178
01:05:01,165 --> 01:05:02,599
de inlogtijden
jij hebt ons gestuurd

1179
01:05:02,632 --> 01:05:04,268
kwam overeen met een van
de rekeningen van onze klanten.

1180
01:05:04,301 --> 01:05:06,303
De rekening hoort erbij
aan ene G. Kremen,

1181
01:05:06,336 --> 01:05:08,973
een 52-jarige gescheiden
reclame ex

1182
01:05:09,006 --> 01:05:10,207
uit Minnesota.

1183
01:05:10,240 --> 01:05:11,375
Julia: Perfect.

1184
01:05:11,408 --> 01:05:13,110
Leest waarschijnlijk de zijne
e-mail één keer per maand.

1185
01:05:13,143 --> 01:05:14,578
Op dit moment is hij bij
een Telenet-sessie.

1186
01:05:14,611 --> 01:05:17,181
De andere partij wel
ergens in Israël.

1187
01:05:17,214 --> 01:05:18,382
Zei je Israël?

1188
01:05:18,415 --> 01:05:19,483
Positief.

1189
01:05:19,516 --> 01:05:21,218
JSZ is ergens
binnen Israël.

1190
01:05:39,203 --> 01:05:40,404
Nokitel.

1191
01:05:42,039 --> 01:05:43,440
Martijn moet dat zijn
onze jongen.

1192
01:05:43,473 --> 01:05:45,142
Ron, enige manier om te traceren
Martin's POP?

1193
01:05:45,175 --> 01:05:46,943
Ik kan het proberen.

1194
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
(tikken op toetsenbord)

1195
01:05:57,221 --> 01:05:59,356
Blijf gewoon typen,
idioot.

1196
01:06:21,445 --> 01:06:22,679
O, alsjeblieft.

1197
01:06:25,515 --> 01:06:28,152
Oké, kijk eens.

1198
01:06:28,185 --> 01:06:29,353
In de loop van
zes uur,

1199
01:06:29,386 --> 01:06:31,055
hij heeft ingebeld...

1200
01:06:31,088 --> 01:06:33,523
Hawaï, Boston,

1201
01:06:33,557 --> 01:06:35,125
Haven van Spanje,
Dallas.

1202
01:06:35,159 --> 01:06:36,460
Man, het is teleportatie!

1203
01:06:36,493 --> 01:06:39,463
Ron, we hebben het gewoon nodig
zijn echte P.O.P.

1204
01:06:39,496 --> 01:06:41,698
Blijf gewoon online
iets langer.
Kom op.

1205
01:06:44,768 --> 01:06:46,070
Kom op!

1206
01:07:25,475 --> 01:07:26,676
Verdomme!

1207
01:07:26,710 --> 01:07:28,312
(piepen)

1208
01:07:30,147 --> 01:07:34,384
Lokale oproep.
Geen netnummer.

1209
01:07:34,418 --> 01:07:35,785
Ik snap het!

1210
01:07:35,819 --> 01:07:38,188
P.O.P is binnen
Raleigh-Durham

1211
01:07:38,222 --> 01:07:39,589
- Weet je het zeker?
- Ja.

1212
01:07:39,623 --> 01:07:42,659
Je jongen is binnen
Noord-Carolina.

1213
01:07:42,692 --> 01:07:44,828
Meneer Shimomura,
Speciaal agent Gibson

1214
01:07:44,861 --> 01:07:47,197
heeft mij op de hoogte gehouden
elke stap van de weg.

1215
01:07:47,231 --> 01:07:49,366
Maar dit gaat niet over
computerbeveiliging.

1216
01:07:49,399 --> 01:07:51,201
Het is wetshandhaving.

1217
01:07:51,235 --> 01:07:52,669
Tsutomu: Agent Rollins,
Ik wil graag betrokken blijven,

1218
01:07:52,702 --> 01:07:54,138
als dat in orde is.

1219
01:07:54,171 --> 01:07:55,272
Nou, ik...

1220
01:07:55,305 --> 01:07:56,406
Dat begrijp ik, meneer,

1221
01:07:56,440 --> 01:07:57,741
Maar het spijt me.

1222
01:07:57,774 --> 01:07:59,576
Ik kan geen toestemming geven
burgers gaan mee

1223
01:07:59,609 --> 01:08:02,512
op wat er nu puur is
crimineel worden
vrees.

1224
01:08:02,546 --> 01:08:04,581
Ik zal het echter wel hebben
iedereen op dit kantoor

1225
01:08:04,614 --> 01:08:05,749
hou je op de hoogte.

1226
01:08:05,782 --> 01:08:07,684
- Bedankt.
- (piep)

1227
01:08:07,717 --> 01:08:10,420
O, hij is heel opgewonden
wij komen.

1228
01:08:10,454 --> 01:08:12,522
- Wie bel je nu?
- (hoorn toetert)

1229
01:08:12,556 --> 01:08:14,891
Brad. Dat had hij gewoon moeten doen
aangekomen in Raleigh.

1230
01:08:14,924 --> 01:08:16,593
Ik weet het niet.

1231
01:08:16,626 --> 01:08:18,628
Iets over
deze kerel.

1232
01:08:18,662 --> 01:08:20,730
Ik bedoel, ik was hier mee bezig
gsm-sessie gisteren,

1233
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
en het is zo
hij keek naar mij.

1234
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Alex: Luister naar
jezelf, kerel.

1235
01:08:24,234 --> 01:08:25,435
Weet je
wat zeg je?

1236
01:08:25,469 --> 01:08:27,171
Nee! Luister naar mij.
Hij was daar.

1237
01:08:27,204 --> 01:08:29,139
Je wordt zenuwachtig.

1238
01:08:29,173 --> 01:08:30,840
Hoe kon hij bijvoorbeeld
verdomme uitzoeken
waar ben je?

1239
01:08:30,874 --> 01:08:32,442
Hij was daar.

1240
01:08:32,476 --> 01:08:34,744
Alex, luister naar mij.
09:00 uur morgen.

1241
01:08:34,778 --> 01:08:38,315
Vergeet niet...
en kom niet te laat.

1242
01:08:38,348 --> 01:08:40,550
(piep)

1243
01:08:40,584 --> 01:08:43,653
Ik moet je zeggen,
Ik ben beperkt in wat

1244
01:08:43,687 --> 01:08:45,722
soort oproepinformatie
Ik kan je geven.

1245
01:08:45,755 --> 01:08:47,791
- Ik ben niet bevoegd.
- Dat zei jij, Dan.

1246
01:08:47,824 --> 01:08:49,559
Kijk, meneer Shimomura,

1247
01:08:49,593 --> 01:08:51,695
Ik begrijp waarom dit
is zo belangrijk voor je,

1248
01:08:51,728 --> 01:08:53,530
maar ik kan het niet zomaar
geef die informatie door.

1249
01:08:53,563 --> 01:08:56,166
Je hebt me beloofd dat je langs zou komen
de telefoon waarmee je zou helpen.

1250
01:08:56,200 --> 01:08:58,668
Ik wil helpen, maar wat
waar je mij om vraagt, ik...

1251
01:08:58,702 --> 01:09:01,371
Waar vraag je om,
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

1252
01:09:01,405 --> 01:09:02,839
Dan ben ik erheen gereisd
3.000 mijl,

1253
01:09:02,872 --> 01:09:04,641
en dat ga ik niet doen
Ga hier weg tot ik...

1254
01:09:04,674 --> 01:09:06,410
Je hebt gehoord wat
zei hij, mens?

1255
01:09:06,443 --> 01:09:07,544
Hij kon
zijn baan verliezen.

1256
01:09:07,577 --> 01:09:09,546
Tenminste laten zien
enig respect.

1257
01:09:09,579 --> 01:09:10,947
Jij bent het genie hier.

1258
01:09:10,980 --> 01:09:14,584
Denk eens na over wat
Je bent aan het doen, man.

1259
01:09:14,618 --> 01:09:17,387
Man, wat is jouw...

1260
01:09:31,501 --> 01:09:33,570
Oké, Daan,
Hoe zit dit?

1261
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
We zoeken naar de oproep
voor de Netcom P.O.P.

1262
01:09:38,875 --> 01:09:40,877
Specifieke tijden.

1263
01:09:40,910 --> 01:09:42,579
En wij proberen ze te matchen

1264
01:09:42,612 --> 01:09:43,647
naar de sessies
dat hebben we al.

1265
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Kunnen wij dat doen?

1266
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
Kunnen we dat doen, Daan?

1267
01:09:47,016 --> 01:09:48,285
Kom op, Daan.

1268
01:09:49,753 --> 01:09:50,987
Oké.

1269
01:09:51,020 --> 01:09:52,422
Dat kan ik wel, denk ik.

1270
01:09:54,023 --> 01:09:55,459
Het kostte nadenken.

1271
01:10:13,510 --> 01:10:14,978
Goedemorgen, Rachel.

1272
01:10:15,011 --> 01:10:16,746
Hoe was jouw weekend,
Meneer Fiori?

1273
01:10:16,780 --> 01:10:17,881
O, kort.

1274
01:10:17,914 --> 01:10:19,683
Veel te kort.

1275
01:10:21,418 --> 01:10:22,852
(telefoon gaat)

1276
01:10:22,886 --> 01:10:24,521
Dat was snel.

1277
01:10:24,554 --> 01:10:25,989
(bellen)

1278
01:10:27,957 --> 01:10:29,493
Computerwetenschappen.

1279
01:10:29,526 --> 01:10:30,994
Tom? Hé, ben jij dat?

1280
01:10:31,027 --> 01:10:32,896
Wat ben je verdomme aan het doen
uw eigen telefoon beantwoorden?

1281
01:10:32,929 --> 01:10:36,300
Oh. Nou, ik, eh...
Wie is dit?

1282
01:10:36,333 --> 01:10:38,502
Greg Munday, BEC.
Ik ben uw servicevertegenwoordiger.

1283
01:10:38,535 --> 01:10:40,404
Luister, Tom, ik bel
omdat we klachten hebben gehad

1284
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
over de nieuwste tape-update
die wij hebben uitgezonden.

1285
01:10:42,772 --> 01:10:44,007
Heb je
problemen?

1286
01:10:44,040 --> 01:10:46,443
Eh, nee,
niet dat ik weet.

1287
01:10:46,476 --> 01:10:47,977
Wacht even.
Hé, Rachel!

1288
01:10:48,011 --> 01:10:50,747
Wij hebben er problemen mee
BEC-update van vorige maand?

1289
01:10:57,487 --> 01:10:58,622
Kijk, dit probleem is

1290
01:10:58,655 --> 01:10:59,823
sommige veroorzaken
systemen crashen.

1291
01:10:59,856 --> 01:11:01,558
- Jezus.
- Precies...

1292
01:11:01,591 --> 01:11:02,826
daarom
Ik verzend

1293
01:11:02,859 --> 01:11:04,294
een van mijn onderhoud
jongens door

1294
01:11:04,328 --> 01:11:05,829
om uit te checken
uw machine.

1295
01:11:05,862 --> 01:11:07,731
Hij heet Joe.
Hij zou er binnenkort moeten zijn.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,433
Ik zal gewoon voelen
een stuk comfortabeler

1297
01:11:09,466 --> 01:11:11,368
als hij langs is geweest
controleer uw systeem.

1298
01:11:11,401 --> 01:11:12,636
Als er een probleem is,

1299
01:11:12,669 --> 01:11:13,837
hij gaat het vinden
en repareer het.

1300
01:11:13,870 --> 01:11:15,372
Omdat wij bij BEC dat graag doen

1301
01:11:15,405 --> 01:11:16,473
sta achter onze producten,
zoals je weet.

1302
01:11:16,506 --> 01:11:18,575
Hoi. Joe Turner,

1303
01:11:18,608 --> 01:11:19,809
Binaire apparatuur
Bedrijf.

1304
01:11:21,978 --> 01:11:24,514
Oké.

1305
01:11:24,548 --> 01:11:26,983
Vrijdag om 15:29.

1306
01:11:27,016 --> 01:11:31,588
Zie je 404-555-7332?

1307
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Duur: 44 minuten.

1308
01:11:33,823 --> 01:11:35,291
Ja, dat heb ik.

1309
01:11:44,801 --> 01:11:47,571
Oké.

1310
01:11:47,604 --> 01:11:49,806
Wat een manier om te beginnen
een maandag toch?

1311
01:11:56,145 --> 01:11:57,481
(piepjes)

1312
01:12:00,149 --> 01:12:02,919
Oké, Joe,
het is allemaal van jou.

1313
01:12:02,952 --> 01:12:05,589
Laat mij het gewoon proberen
een andere P.O.P.

1314
01:12:05,622 --> 01:12:06,890
Het is dezelfde dag.

1315
01:12:06,923 --> 01:12:11,761
Een telefoontje naar 612-555-6400.

1316
01:12:11,795 --> 01:12:14,998
Het is 22:22

1317
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
gedurende 49 minuten.

1318
01:12:16,700 --> 01:12:18,402
(piepjes)

1319
01:12:18,435 --> 01:12:19,403
Ik heb het.

1320
01:12:24,808 --> 01:12:26,676
(tikken op toetsenbord)

1321
01:12:33,082 --> 01:12:34,451
(stopt met typen)

1322
01:12:35,819 --> 01:12:37,487
Rachel. Hoi.

1323
01:12:37,521 --> 01:12:38,888
God. Net op tijd.

1324
01:12:38,922 --> 01:12:39,956
Zou je mij doen
een gunst?

1325
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
Geef mij een kopje
koffie, alstublieft?

1326
01:12:41,958 --> 01:12:44,360
- Zeker.
- Bedankt.

1327
01:12:46,863 --> 01:12:48,498
(tikken op toetsenbord)

1328
01:12:48,532 --> 01:12:50,166
Zie je een oproep,
zondag,

1329
01:12:50,199 --> 01:12:52,068
het is om 02:21?

1330
01:12:52,101 --> 01:12:55,505
919-555-8900?

1331
01:12:56,873 --> 01:12:58,742
(piepjes)

1332
01:12:58,775 --> 01:13:00,644
Ja.

1333
01:13:00,677 --> 01:13:02,912
Eh...

1334
01:13:02,946 --> 01:13:05,415
gaan ze allemaal
dezelfde mobiele site?

1335
01:13:05,449 --> 01:13:06,916
(tikken op toetsenbord)

1336
01:13:18,795 --> 01:13:21,531
(typen)

1337
01:13:21,565 --> 01:13:24,000
(piepen)

1338
01:13:28,472 --> 01:13:29,973
In feite wel.

1339
01:13:30,006 --> 01:13:31,741
(pondentabel)

1340
01:13:31,775 --> 01:13:33,677
Dus waar is het?

1341
01:13:33,710 --> 01:13:36,012
Nou...

1342
01:13:37,747 --> 01:13:39,182
Cellocatie 19.

1343
01:13:39,215 --> 01:13:41,585
Het is buiten de stad,
vlakbij de luchthaven.

1344
01:13:41,618 --> 01:13:44,020
Hoe groot van
een gebied is het?

1345
01:13:44,053 --> 01:13:46,756
Het is een straal
niet groter dan een mijl.

1346
01:13:46,790 --> 01:13:48,592
Hé, Daan.

1347
01:13:48,625 --> 01:13:50,059
Ga jij wel eens trollen?

1348
01:13:50,093 --> 01:13:51,995
Trollen?

1349
01:13:52,028 --> 01:13:53,062
Ja.

1350
01:13:53,096 --> 01:13:56,466
Ja. In het busje.

1351
01:13:56,500 --> 01:13:58,201
Net als trollen
voor witte tonijn.

1352
01:13:58,234 --> 01:13:59,869
Vinden jullie het leuk
Echt vissen?

1353
01:13:59,903 --> 01:14:02,872
Want weet je,
wij zouden kunnen gaan...

1354
01:14:02,906 --> 01:14:04,874
Je bent er helemaal klaar voor.

1355
01:14:04,908 --> 01:14:06,175
Kon het niet vinden
een ding.

1356
01:14:06,209 --> 01:14:09,479
Hé, bedankt, Joe.
Een redder in nood.

1357
01:14:09,513 --> 01:14:11,481
Tot ziens, Nancy Drew.

1358
01:14:19,723 --> 01:14:21,090
Middag, mensen.

1359
01:14:21,124 --> 01:14:24,828
Ik wil officieel
bedankt jullie allemaal

1360
01:14:24,861 --> 01:14:27,931
voor uw onschatbare hulp
met deze kwestie.

1361
01:14:27,964 --> 01:14:29,999
Oké, nu dat
dat is uit de weg,
belangrijker nog,

1362
01:14:30,033 --> 01:14:32,101
wat ik wil
zeg je is dit.

1363
01:14:32,135 --> 01:14:35,505
We hebben een delicate
situatie hier.

1364
01:14:35,539 --> 01:14:38,107
We proberen een zaak op te bouwen
tegen meneer Mitnick.

1365
01:14:38,141 --> 01:14:39,876
Wij willen de zaak
ophouden.

1366
01:14:39,909 --> 01:14:41,110
Wij willen dat de zaak
volhouden

1367
01:14:41,144 --> 01:14:42,946
zelfs als hij zichzelf inhuurt
een Dershowitz,

1368
01:14:42,979 --> 01:14:45,114
of die wijze ezel
Johnnie Cochran--

1369
01:14:45,148 --> 01:14:48,552
Kun je geloven?
deze shit, man?

1370
01:14:48,585 --> 01:14:50,620
...of Jerry-fucking-Spence
verschijnt

1371
01:14:50,654 --> 01:14:51,921
over ons heen lopen

1372
01:14:51,955 --> 01:14:54,558
vanwege één enkele
beetje neuken

1373
01:14:54,591 --> 01:14:57,761
flikkerdetail hebben we verwaarloosd
te verzorgen!

1374
01:14:57,794 --> 01:14:59,563
Jaja ji ji.

1375
01:14:59,596 --> 01:15:01,130
Oké. Maak ik
mezelf duidelijk?

1376
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
Als we arrestatiebevelen krijgen
voor alles, prima.

1377
01:15:05,068 --> 01:15:07,270
Als wij dat niet doen,
wij doen niets.

1378
01:15:07,303 --> 01:15:09,238
Er zullen geen discussies zijn,
geen argumenten,

1379
01:15:09,272 --> 01:15:11,641
gewoon oud
verdomde naleving.

1380
01:15:11,675 --> 01:15:13,109
Wij verzamelen allemaal
de informatie.

1381
01:15:13,142 --> 01:15:15,144
Wij gingen liggen
het papierspoor.

1382
01:15:15,178 --> 01:15:17,881
Wij zullen arresteren.

1383
01:15:19,282 --> 01:15:22,619
Oké.
Goede dag voor jou.

1384
01:15:22,652 --> 01:15:24,854
(fluisterend)
Verdomde onzin.

1385
01:15:27,156 --> 01:15:28,692
(automotor start)

1386
01:15:28,725 --> 01:15:29,993
(autodeuren gaan dicht)

1387
01:15:32,696 --> 01:15:33,997
Dan, als het goed is,

1388
01:15:34,030 --> 01:15:35,565
Kan Brad hier blijven hangen
en je telefoons gebruiken?

1389
01:15:35,599 --> 01:15:36,966
Ja, dat is prima.

1390
01:15:37,000 --> 01:15:38,935
Brad, sluit je aan bij
Ron Bowie terug bij Netcom.

1391
01:15:38,968 --> 01:15:40,303
Houd de Kremen in de gaten
rekening.

1392
01:15:40,336 --> 01:15:41,605
Kijk maar wanneer onze man is
komen en gaan.

1393
01:15:41,638 --> 01:15:43,339
Wat zijn het precies
wij zoeken?

1394
01:15:43,372 --> 01:15:44,908
Een patroon.

1395
01:15:44,941 --> 01:15:46,876
Ik denk dat onze jongens aan het werk zijn
vanaf een mobiele telefoon,

1396
01:15:46,910 --> 01:15:48,612
zoals hij deed in Seattle,

1397
01:15:48,645 --> 01:15:50,013
wat betekent
wij kunnen hem vangen.

1398
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
(piepen)

1399
01:15:53,249 --> 01:15:55,652
10.000 computers
op jouw bevel?

1400
01:15:55,685 --> 01:15:57,654
Dat is net als die van jou
superpersoonlijk
computernetwerk.

1401
01:15:57,687 --> 01:15:59,322
Geweldig.

1402
01:15:59,355 --> 01:16:01,625
Wat denk jij dat jouw
is de belichting hierop?

1403
01:16:01,658 --> 01:16:03,827
Geen. Met het systeem
pleister aangebracht,

1404
01:16:03,860 --> 01:16:05,228
ze kunnen het niet vertellen
als ik ingelogd ben,

1405
01:16:05,261 --> 01:16:06,663
en er is geen record.

1406
01:16:06,696 --> 01:16:08,164
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

1407
01:16:08,197 --> 01:16:10,066
Dus wat denk je?
Hoe lang duurt het om minachting te kraken?

1408
01:16:10,099 --> 01:16:12,969
36...24 uur misschien.

1409
01:16:13,002 --> 01:16:14,938
Geweldig!

1410
01:16:14,971 --> 01:16:17,573
Kevin: Ik ben een genie.

1411
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
(tikken op toetsenbord)

1412
01:16:29,118 --> 01:16:30,920
Wat heb je daar?

1413
01:16:30,954 --> 01:16:32,889
Een goedkope versie
van uw celscoop.

1414
01:16:32,922 --> 01:16:34,624
Het is niet erg richtinggevend,

1415
01:16:34,658 --> 01:16:36,693
maar het pakt beide op
voorwaartse en achterwaartse kanalen.

1416
01:16:36,726 --> 01:16:37,994
Hoe doet een particulier dat?

1417
01:16:38,027 --> 01:16:39,295
zijn handen op krijgen
zoiets?

1418
01:16:39,328 --> 01:16:40,930
Ik heb het ontworpen.

1419
01:16:40,964 --> 01:16:43,933
Oh. Maakt mij
een beetje nerveus.

1420
01:16:43,967 --> 01:16:46,836
Wil je mij die voorlezen?
MIN's, Julia?

1421
01:16:46,870 --> 01:16:49,272
555-0106.

1422
01:16:49,305 --> 01:16:50,774
Volgende.

1423
01:16:50,807 --> 01:16:53,109
555-0120.

1424
01:16:53,142 --> 01:16:54,110
Volgende.

1425
01:16:58,915 --> 01:17:01,150
(tikken op toetsenbord)

1426
01:17:07,456 --> 01:17:08,658
(piepen)

1427
01:17:08,692 --> 01:17:09,659
Ik heb hem!

1428
01:17:09,693 --> 01:17:10,994
Hier achtergelaten!

1429
01:17:12,996 --> 01:17:14,798
Hoe is het signaal?

1430
01:17:14,831 --> 01:17:15,899
Sterk.

1431
01:17:15,932 --> 01:17:17,801
- Daan!
- Shit!

1432
01:17:17,834 --> 01:17:19,335
- (banden gieren)
- (luchthoorn schalt)

1433
01:17:19,368 --> 01:17:22,038
Jezus!

1434
01:17:22,071 --> 01:17:23,039
Oké, langzamer.

1435
01:17:26,175 --> 01:17:27,844
We zijn heel dichtbij.

1436
01:17:39,222 --> 01:17:41,424
(piepen versnelt)

1437
01:17:41,457 --> 01:17:43,159
Tomu:
Dit kan het complex zijn.

1438
01:17:43,192 --> 01:17:45,661
Links.

1439
01:17:51,200 --> 01:17:53,069
Julia: Wauw. Het is dichtbij.

1440
01:17:53,102 --> 01:17:54,871
Tomu: Stop hier.
Trek hier in.

1441
01:18:04,513 --> 01:18:06,115
Tomu: Dit gebouw.

1442
01:18:06,149 --> 01:18:07,951
Zeker dit gebouw.

1443
01:18:26,169 --> 01:18:27,470
Hier.

1444
01:18:30,339 --> 01:18:32,175
Bedankt.

1445
01:18:32,208 --> 01:18:33,743
Er is voldoende room en
suiker daar ergens.

1446
01:18:33,777 --> 01:18:35,178
Als hij naar buiten gaat...

1447
01:18:35,211 --> 01:18:36,445
We hebben hem op proef
overtreding.

1448
01:18:36,479 --> 01:18:38,181
Wij gewoonweg
haal hem op.

1449
01:18:38,214 --> 01:18:39,916
Weten uw mensen het?
om alle mobiele telefonie te stoppen
telefoonverkeer?

1450
01:18:39,949 --> 01:18:42,151
We zullen al onze
transmissie vervormd.

1451
01:18:42,185 --> 01:18:43,352
Wat denk je
hij gaat het doen

1452
01:18:43,386 --> 01:18:44,921
als hij het hoort
een gecodeerd bericht?

1453
01:18:47,123 --> 01:18:49,525
( grinnikt )
Je hebt een punt.

1454
01:18:49,558 --> 01:18:52,461
Nou, over een uur of twee,
Gibson zal vooraan staan

1455
01:18:52,495 --> 01:18:54,831
van federale rechter Dixon
met een aanbod.

1456
01:18:54,864 --> 01:18:56,032
En ondanks het feit
wij weten het niet

1457
01:18:56,065 --> 01:18:57,333
welk appartement precies
hij is binnen,

1458
01:18:57,366 --> 01:18:59,002
hij zal het waarschijnlijk wel goed vinden,

1459
01:18:59,035 --> 01:19:01,204
en met een bevelschrift in de hand,
Wij kunnen de arrestatie uitvoeren.

1460
01:19:01,237 --> 01:19:03,139
(schraapt keel)
Het is drie uur,

1461
01:19:03,172 --> 01:19:05,341
en ik hoop dat dat ook zo zal zijn
deze hele zaak is afgerond

1462
01:19:05,374 --> 01:19:07,410
om 10.00 of 10.30 uur.

1463
01:19:07,443 --> 01:19:10,046
Dat zou leuk zijn.

1464
01:19:10,079 --> 01:19:12,248
Ik zou niet te veel drinken
van die koffie.

1465
01:19:20,857 --> 01:19:23,893
Wij kunnen het tenminste behouden
hou hem in de gaten, hè?

1466
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
(telefoon gaat)

1467
01:19:25,394 --> 01:19:27,230
(gromt)

1468
01:19:30,433 --> 01:19:31,935
Shit.

1469
01:19:31,968 --> 01:19:35,071
(piepen)

1470
01:19:50,053 --> 01:19:52,488
(modemverbinding)

1471
01:19:52,521 --> 01:19:54,290
Modem.

1472
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
Ik vind het niet leuk wanneer
Ik hoor dat geluid.

1473
01:19:56,425 --> 01:19:58,394
Waarom?

1474
01:19:58,427 --> 01:20:00,129
Het enige wat hij hoeft te doen is
upload het bestand,

1475
01:20:00,163 --> 01:20:01,865
cache ze ergens
op het net.

1476
01:20:01,898 --> 01:20:02,999
Laatste keer,
hij gebruikte Netcom.

1477
01:20:03,032 --> 01:20:04,500
Wie weet de volgende keer?

1478
01:20:04,533 --> 01:20:06,169
Hij uploadt zijn bestanden,

1479
01:20:06,202 --> 01:20:07,871
hij wist
zijn harde schijf,

1480
01:20:07,904 --> 01:20:10,339
en toen de Feds
klop op de deur...

1481
01:20:10,373 --> 01:20:12,241
Wat?

1482
01:20:12,275 --> 01:20:14,010
Tom, wat?

1483
01:20:14,043 --> 01:20:15,544
Klopt op de deur.

1484
01:20:15,578 --> 01:20:18,414
Ja?

1485
01:20:18,447 --> 01:20:21,217
De klop op de deur
de enige waarschuwing die hij nodig heeft.

1486
01:20:21,250 --> 01:20:23,119
Hij uploadt zijn bestanden
ergens anders,

1487
01:20:23,152 --> 01:20:24,387
ze verdwijnen gewoon,

1488
01:20:24,420 --> 01:20:26,589
en alleen hij weet het
waar ze zijn.

1489
01:20:26,622 --> 01:20:28,191
Geen bewijs.

1490
01:20:28,224 --> 01:20:29,959
Maar dat is ons raam.

1491
01:20:29,993 --> 01:20:32,328
Wij kunnen krijgen
de bestanden terug.

1492
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
Dat moeten we gewoon zijn
tegen die tijd in positie.

1493
01:20:36,232 --> 01:20:37,400
Wat zijn jullie
hier doen?

1494
01:20:37,433 --> 01:20:39,102
Dan, ik heb een gunst nodig.

1495
01:20:39,135 --> 01:20:41,337
Iedereen in Raleigh heeft dat gedaan
een mobiele-site-simulator?

1496
01:20:41,370 --> 01:20:42,605
Wat bedoel je,
bijvoorbeeld lenen?

1497
01:20:42,638 --> 01:20:44,140
Ja.

1498
01:20:44,173 --> 01:20:46,375
Ik ken een man
wie kent een man,

1499
01:20:46,409 --> 01:20:48,477
maar dat is hij niet precies
een lid

1500
01:20:48,511 --> 01:20:50,413
van het Betere Ondernemen
Bureau, weet je?

1501
01:20:50,446 --> 01:20:53,883
(tikken op toetsenbord)

1502
01:20:53,917 --> 01:20:58,054
* Lijkt mij te leiden
op een dwaalspoor *

1503
01:20:58,087 --> 01:21:01,590
* Wat was hij van plan

1504
01:21:01,624 --> 01:21:04,627
* Naar ergens ver weg

1505
01:21:06,495 --> 01:21:08,497
* Hij is zo zachtaardig

1506
01:21:08,531 --> 01:21:10,599
* Hij is zo aardig

1507
01:21:10,633 --> 01:21:15,604
*Laat hem dat alsjeblieft niet doen
van gedachten veranderen *

1508
01:21:15,638 --> 01:21:18,541
* Wat heeft de wereld
kom naar *

1509
01:21:18,574 --> 01:21:22,345
* Toen Gandhi
laat de bom vallen *

1510
01:21:22,378 --> 01:21:26,983
* En het houdt mij vast

1511
01:21:27,016 --> 01:21:31,254
* Hier

1512
01:21:31,287 --> 01:21:33,990
*Ik ben mijn verstand kwijt
van tijd *

1513
01:21:34,023 --> 01:21:38,962
*Ik wist dat je het niet erg zou vinden
tenslotte *

1514
01:21:38,995 --> 01:21:46,502
* Ik ben hier
waar ik hoor *

1515
01:21:46,535 --> 01:21:50,606
* Ja, ik ben hier

1516
01:21:50,639 --> 01:21:55,544
* Waar ik hoor

1517
01:21:58,081 --> 01:22:01,017
Kijk,

1518
01:22:01,050 --> 01:22:03,419
dat deed je niet
krijg dit van mij.

1519
01:22:03,452 --> 01:22:06,489
Ik wil niet
Kevin Mitnick
komt achter mij aan.

1520
01:22:09,092 --> 01:22:11,427
(piepen)

1521
01:22:18,667 --> 01:22:21,537
Wij respecteren uw privacy.

1522
01:22:21,570 --> 01:22:23,639
Privacy?

1523
01:22:23,672 --> 01:22:25,341
Nooit van gehoord.

1524
01:22:28,077 --> 01:22:30,446
* Ik heb verloren
mijn gevoel voor tijd *

1525
01:22:30,479 --> 01:22:36,085
*Ik wist dat je het niet erg zou vinden
tenslotte *

1526
01:22:36,119 --> 01:22:42,258
* Ik ben hier
waar ik hoor *

1527
01:22:42,291 --> 01:22:43,492
(piepen)

1528
01:22:45,728 --> 01:22:48,031
- Gibson zei wat?
- Ze hebben het bevel.

1529
01:22:48,064 --> 01:22:49,298
Ze vertrekken om 9.30 uur.

1530
01:22:49,332 --> 01:22:50,433
Rollins zei 10.00 uur

1531
01:22:50,466 --> 01:22:51,667
Man, wat naar de hel
zei Rollins.

1532
01:22:51,700 --> 01:22:53,369
Ze vertrekken om 9.30 uur.

1533
01:22:53,402 --> 01:22:55,471
Ga daarheen.
Ze hebben bijna geen tijd meer.

1534
01:22:55,504 --> 01:22:57,773
(piep)

1535
01:22:57,806 --> 01:22:59,242
Dat zullen ze niet doen
maak het, kerel!

1536
01:22:59,275 --> 01:23:00,443
Ze gaan het niet redden!

1537
01:23:06,249 --> 01:23:08,084
(piepen)

1538
01:23:19,295 --> 01:23:20,796
Tomu, Tomu, Tomu.

1539
01:23:20,829 --> 01:23:23,499
Dus dit is wat
jij bent aan het jagen.

1540
01:23:23,532 --> 01:23:27,470
Rollins:
We hebben het beperkt tot
ongeveer vier appartementen.

1541
01:23:27,503 --> 01:23:29,372
De tweede verdieping
aan deze kant,

1542
01:23:29,405 --> 01:23:31,707
en speciaal agent
Mitch Gibson hier

1543
01:23:31,740 --> 01:23:33,576
zal gebruiken
de mobiele scanner

1544
01:23:33,609 --> 01:23:34,710
om de sweep te maken.

1545
01:23:34,743 --> 01:23:37,113
Zodra hij is ingelogd,
wij verhuizen.

1546
01:23:42,718 --> 01:23:44,620
(tikken op toetsenbord)

1547
01:23:47,823 --> 01:23:49,492
Ze zijn aan
de tweede verdieping.

1548
01:23:49,525 --> 01:23:51,627
Bijna daar. Bijna daar.
Nog een paar seconden.

1549
01:23:51,660 --> 01:23:52,628
(piepen)

1550
01:23:52,661 --> 01:23:55,164
Kom op.

1551
01:23:55,198 --> 01:23:57,433
(scanner piept langzaam)

1552
01:24:16,352 --> 01:24:18,287
(langzaam piepen)

1553
01:24:41,877 --> 01:24:44,347
(langzaam piepen)

1554
01:24:44,380 --> 01:24:46,815
(piepen neemt toe)

1555
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
(tikken op toetsenbord)

1556
01:24:51,254 --> 01:24:54,123
(snel piepen)

1557
01:24:58,861 --> 01:25:00,629
(snel piepen)

1558
01:25:00,663 --> 01:25:02,198
(fluisterend)
Neem Rollins.

1559
01:25:02,231 --> 01:25:03,299
(tikken op toetsenbord)

1560
01:25:03,332 --> 01:25:05,268
Ik denk dat ze er zijn.

1561
01:25:10,273 --> 01:25:12,308
* Het is alles wat hij wil

1562
01:25:12,341 --> 01:25:14,410
* Het is alles wat hij wil

1563
01:25:14,443 --> 01:25:16,712
* Het is alles wat hij wil

1564
01:25:16,745 --> 01:25:18,847
* Het is alles wat hij wil

1565
01:25:18,881 --> 01:25:20,783
* Het is alles wat hij wil

1566
01:25:20,816 --> 01:25:24,287
*Is even bij je

1567
01:25:24,320 --> 01:25:26,622
Dit gaat goed zijn.

1568
01:25:26,655 --> 01:25:28,557
(tikken op toetsenbord)

1569
01:25:33,662 --> 01:25:35,898
Hier komt Rollins.

1570
01:25:46,542 --> 01:25:47,843
(hanen pistool)

1571
01:25:51,947 --> 01:25:53,849
Oké?

1572
01:26:06,462 --> 01:26:07,663
Wie is daar?

1573
01:26:07,696 --> 01:26:09,298
FBI! Doe open!

1574
01:26:12,635 --> 01:26:14,670
Laten we gaan, Mitnick!

1575
01:26:14,703 --> 01:26:16,239
O, Christus.

1576
01:26:16,272 --> 01:26:17,373
(tikken op toetsenbord)

1577
01:26:18,474 --> 01:26:19,442
(piepen)

1578
01:26:19,475 --> 01:26:21,844
(modemverbinding)

1579
01:26:24,247 --> 01:26:26,515
Ik ga jouw delen
vies gereedschap, Tsutomu.

1580
01:26:26,549 --> 01:26:27,850
De wereld heeft een recht
weten.

1581
01:26:40,963 --> 01:26:42,698
(piep)

1582
01:26:42,731 --> 01:26:45,568
Aprés moi.

1583
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
De zondvloed, hè?

1584
01:26:53,409 --> 01:26:54,743
Eén, twee, drie.

1585
01:26:54,777 --> 01:26:56,412
Neuken.

1586
01:26:59,682 --> 01:27:00,883
Kan ik je helpen?
Wauw! Hoi!

1587
01:27:00,916 --> 01:27:02,351
Hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé!

1588
01:27:02,385 --> 01:27:04,387
Je staat onder arrest.

1589
01:27:04,420 --> 01:27:05,821
Man: In Raleigh,
Noord-Carolina,

1590
01:27:05,854 --> 01:27:08,023
's werelds meest gewilde
computerhacker

1591
01:27:08,056 --> 01:27:10,593
werd omgezet in een federale staat
gerechtsgebouw vandaag...

1592
01:27:10,626 --> 01:27:12,961
Vrouw: ...werd vroeg gearresteerd
Woensdag...

1593
01:27:12,995 --> 01:27:14,497
Mens:
...leidde de FBI op een achtervolging

1594
01:27:14,530 --> 01:27:16,365
dat overspande
ruim twee jaar...

1595
01:27:16,399 --> 01:27:18,000
Mitnick werd opgespoord

1596
01:27:18,033 --> 01:27:20,936
door computerbeveiligingsexpert
Tsutomu Shimomura...

1597
01:27:20,969 --> 01:27:23,572
Vrouw:
Kevin Mitnick wordt beschuldigd
van de cyberdiefstal

1598
01:27:23,606 --> 01:27:25,841
aan informatie die meer waard is
dan een miljoen dollar...

1599
01:27:25,874 --> 01:27:28,411
Man: ...en destijds
van zijn arrestatie,

1600
01:27:28,444 --> 01:27:31,046
de meest gezochte FBI-agenten
computercrimineel.

1601
01:27:31,079 --> 01:27:33,649
Kevin Mitnick is geworden
een symbool

1602
01:27:33,682 --> 01:27:36,619
van de onzekerheden
van het informatietijdperk.

1603
01:27:53,802 --> 01:27:57,039
(deur gaat dicht, op slot)

1604
01:28:05,514 --> 01:28:08,384
Kevin.

1605
01:28:08,417 --> 01:28:10,453
Bedankt voor het toestaan
mij bezoeken.

1606
01:28:10,486 --> 01:28:12,655
Ik wilde gewoon krijgen
een kans om je te ontmoeten.

1607
01:28:12,688 --> 01:28:14,590
Sorry dat het zo was
om zo te zijn.

1608
01:28:14,623 --> 01:28:16,525
( spot )

1609
01:28:19,428 --> 01:28:21,697
Wat is er met mijn...

1610
01:28:21,730 --> 01:28:23,699
( grinnikt )

1611
01:28:23,732 --> 01:28:25,934
De bestanden,
wat is er met hen gebeurd?

1612
01:28:25,968 --> 01:28:28,837
Ik had een mobiele telefoon
simulator in mijn auto,

1613
01:28:28,871 --> 01:28:30,806
buiten uw appartement.

1614
01:28:30,839 --> 01:28:32,708
Toen je dacht dat je dat was
praten met Netcom,

1615
01:28:32,741 --> 01:28:34,377
je praatte tegen mij.

1616
01:28:34,410 --> 01:28:36,979
Ik heb de upload overgenomen.

1617
01:28:38,914 --> 01:28:41,417
Jij was de machine.

1618
01:28:41,450 --> 01:28:44,420
Ja, dat was ik.

1619
01:28:45,988 --> 01:28:47,890
Kevin, waarom doe je het?

1620
01:28:47,923 --> 01:28:50,025
De vraag is hoe.

1621
01:28:51,660 --> 01:28:54,363
De vraag
altijd hoe.

1622
01:28:56,599 --> 01:28:58,467
Laat me het je vragen
een vraag.

1623
01:28:58,501 --> 01:29:00,436
Oké.

1624
01:29:00,469 --> 01:29:03,706
Waarom ben ik hier
en jij niet?

1625
01:29:03,739 --> 01:29:05,140
Hm?

1626
01:29:05,173 --> 01:29:07,943
Geen antwoord?

1627
01:29:07,976 --> 01:29:10,413
Waarom ben ik hier
en jij niet?

1628
01:29:10,446 --> 01:29:12,681
Wat heb ik gedaan
dat was zo erg?

1629
01:29:12,715 --> 01:29:14,082
En wat heb je gedaan
dat was zo goed?

1630
01:29:14,116 --> 01:29:15,584
Ik heb dat gekraakt
viruscode.

1631
01:29:15,618 --> 01:29:16,919
Weet je, wat ik deed
had het mis,

1632
01:29:16,952 --> 01:29:18,854
en dat weet ik nu.

1633
01:29:18,887 --> 01:29:21,123
Al dat onderzoek,
Ik heb het vernietigd. Het is weg.

1634
01:29:21,156 --> 01:29:23,692
Zeer ontroerend. Blij dat je
kan 's nachts slapen.

1635
01:29:23,726 --> 01:29:26,962
Je wilt weten waarom
Ben jij hier, Kevin?

1636
01:29:26,995 --> 01:29:29,164
Ik kreeg dit per post.

1637
01:29:29,197 --> 01:29:30,666
Het is een factuur van een bedrijf

1638
01:29:30,699 --> 01:29:32,535
waarin gespecialiseerd is
bondage accessoires

1639
01:29:32,568 --> 01:29:35,571
voor $ 29.450.

1640
01:29:35,604 --> 01:29:36,905
Je bent geen slachtoffer.

1641
01:29:36,939 --> 01:29:38,741
Dat heb ik niet gedaan.

1642
01:29:38,774 --> 01:29:40,609
- Ha.
- Maar ik weet wie dat wel deed.

1643
01:29:40,643 --> 01:29:42,711
Ja, het is maar een spel
voor jullie, nietwaar?

1644
01:29:42,745 --> 01:29:43,912
Ja, soms, ja.

1645
01:29:43,946 --> 01:29:45,948
Jaag op mensen.
Profiteer ervan.

1646
01:29:45,981 --> 01:29:48,917
Sinds wanneer heb jij
iemand respecteren?

1647
01:29:53,589 --> 01:29:54,590
(slamt ontvanger)

1648
01:29:54,623 --> 01:29:56,158
Bewaker.

1649
01:29:57,793 --> 01:29:59,662
Bewaker!

1650
01:30:01,163 --> 01:30:02,765
O ja! Dat klopt!
Jij loopt weg!

1651
01:30:02,798 --> 01:30:04,933
Jij gaat naar huis,
klootzak!

1652
01:30:04,967 --> 01:30:07,436
Jij klootzak!

1653
01:30:11,640 --> 01:30:14,176
Nou...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:16,745
het is eindelijk voorbij.

1655
01:30:18,614 --> 01:30:21,584
Ben je blij dat je gegaan bent?

1656
01:30:21,617 --> 01:30:24,920
Blij? Nee.

1657
01:30:24,953 --> 01:30:27,289
Hij is daarbinnen
vanwege mij.

1658
01:30:31,159 --> 01:30:32,695
(piep)

1659
01:30:37,099 --> 01:30:38,133
(piep)

1660
01:30:44,072 --> 01:30:46,975
Dat kan niet.
Ik heb zojuist een cheque gestort.

1661
01:30:47,009 --> 01:30:48,944
(zoemend)

1662
01:30:52,681 --> 01:30:54,850
Stom apparaat
heb net mijn kaart opgegeten.

1663
01:30:54,883 --> 01:30:56,785
(piepen)

1664
01:31:49,304 --> 01:31:51,540
(rockmuziek speelt)

1665
01:31:57,813 --> 01:32:01,917
* Woord glipt weg en
de melodie brokkelt gewoon af *

1666
01:32:01,950 --> 01:32:05,888
* De put is nu droog
nogmaals *

1667
01:32:05,921 --> 01:32:10,125
* Bas en gitaren zijn dom,
de stilte maakt mij nederig *

1668
01:32:10,158 --> 01:32:13,295
* Onze hoop loopt
in de afvoer *

1669
01:32:31,614 --> 01:32:35,951
* Luchten van de toekomst
Zie er zo bewolkt uit *

1670
01:32:35,984 --> 01:32:39,922
* De tijd voor jou en mij
heeft rock-'n-roll op *

1671
01:32:39,955 --> 01:32:43,859
* Maar hun verwaarlozing wel
bracht wat eenzaamheid *

1672
01:32:43,892 --> 01:32:46,795
* En liefdeloze dagen
op het rek *

1673
01:32:49,832 --> 01:32:53,869
* Geen slaapliedje kan
red ons van deze plek *

1674
01:32:53,902 --> 01:32:56,705
* We hebben een klap nodig
voor de man *

1675
01:33:15,858 --> 01:33:19,361
* Het is een oase van
perverse arrogantie *

1676
01:33:19,394 --> 01:33:23,732
* Niets dan schijn
en koud geluid *

1677
01:33:23,766 --> 01:33:27,770
* De scène is uitgedroogd,
verroest en verrot *

1678
01:33:27,803 --> 01:33:30,639
* Om ons naar beneden te slepen
hun enige vreugde *

1679
01:33:33,676 --> 01:33:37,312
* We hebben een grotere haak nodig
om ons uit deze vijver te trekken *

1680
01:33:37,345 --> 01:33:41,416
* Een speciale beat
ze kunnen het niet negeren *

1681
01:33:41,449 --> 01:33:45,654
* We duimen met onze neus
en we sturen onze spijt per e-mail *

1682
01:33:45,688 --> 01:33:48,323
* Korte lijst met "bedankjes"
voor de zekerheid *

1683
01:33:51,426 --> 01:33:55,430
* Geen slaapliedje kan
red ons van deze plek *

1684
01:33:55,463 --> 01:33:58,166
* We hebben een klap nodig
voor de man *

1685
01:34:01,770 --> 01:34:05,240
* Ja, dat hebben we
om hier weg te komen*

1686
01:34:05,273 --> 01:34:09,444
*Voor hen om te realiseren
wat we de hele tijd zijn geweest *

1687
01:34:09,477 --> 01:34:13,115
* Ze houden ons vast
in een wurggreep *

1688
01:34:13,148 --> 01:34:17,285
* Ze zullen ons nooit begraven,
we komen heel sterk op *

1689
01:34:19,254 --> 01:34:22,958
* Ja, we moeten het halen
hier weg *

1690
01:34:22,991 --> 01:34:27,029
*Ik zou nooit aarzelen om het te nemen
elk van hen op *

1691
01:34:27,062 --> 01:34:30,899
* Dat zullen ze nooit doen
erken ons *

1692
01:34:30,933 --> 01:34:33,335
* Maar dat zullen ze wel doen
als we weg zijn *

1693
01:34:45,848 --> 01:34:47,349
(lied eindigt)